U međunarodnim postupcima diploma se često predaje zajedno s drugim obrazovnim ispravama. Sveučilišta, poslodavci i tijela za priznavanje kvalifikacija mogu tražiti prijepis ocjena, dopunsku ispravu o studiju (Diploma Supplement) ili druge dokaze o obrazovanju. Zato je korisno poslati cijelu dokumentaciju kako bi nazivi ustanova, studijskih programa i kvalifikacija u svim prijevodima bili dosljedni.
Diploma za zapošljavanje i regulirane profesije
Poslodavac može tražiti prijevod diplome kako bi jasno razumio naziv ustanove, studijski program i stečenu kvalifikaciju. Kod reguliranih profesija prijevod je samo jedan dio postupka i ne predstavlja odluku o priznavanju stručne kvalifikacije.
Naziv strane kvalifikacije ne prilagođavamo proizvoljno hrvatskom akademskom ili stručnom nazivu. U prijevodu se prenosi ono što je navedeno u izvorniku, a o priznavanju kvalifikacije odlučuje nadležno tijelo.
Diploma za nastavak obrazovanja
Sveučilišta i škole često traže više od same diplome: prijepis ocjena, Diploma Supplement, opis programa ili potvrde o studiranju. Prije prevođenja većeg paketa preporučujemo provjeriti službeni popis dokumentacije.
Spremni za posao, studij ili priznavanje kvalifikacije.
Kada se predaje više obrazovnih dokumenata, pošaljite ih zajedno. Dosljedna terminologija u cijelom paketu olakšava predaju instituciji.
Što je korisno poslati uz dokument?
Pošaljite čitljive skenove ili fotografije svih stranica, pečata i priloga. Tako možemo odmah potvrditi cijenu i izvediv rok.
| Dokument / prilog | Kada je čest | Što poslati |
|---|---|---|
| Diploma | posao, studij, priznavanje | sve stranice i ovjere |
| Svjedodžba | dopuna obrazovne dokumentacije | sve relevantne razrede / godine |
| Prijepis ocjena ili Diploma Supplement | zahtjev sveučilišta ili tijela | svaki prilog u paketu |
Dosljedna terminologija u cijeloj akademskoj dokumentaciji
Kada se prevodi više dokumenata, nazive ustanove, studijskog programa, kolegija i akademskih funkcija treba prevoditi dosljedno u cijelom paketu. Zato je bolje sve povezane dokumente poslati odjednom nego ih naručivati odvojeno u više navrata.
Prijevod diplome: kako pripremiti obrazovni paket
Kod prijave za posao, studij ili priznavanje kvalifikacije institucije često procjenjuju cijeli obrazovni paket, ne samo diplomu. Slanjem svih priloga odjednom omogućujete dosljedan prijevod naziva ustanove, programa i kvalifikacije.
Svi povezani priloziDodajte prijepis ocjena, Diploma Supplement i potvrde ako ih predajete zajedno.
Službeni zahtjevProvjerite popis dokumentacije institucije prije narudžbe.
Izvorni naziviU prijevodu se vjerno prenose podaci iz isprave; priznavanje određuje nadležno tijelo.
Kako izgleda postupak?
- Pošaljite diplomu i sve dokumente koji se predaju u istom postupku.
- Pregledavamo broj stranica, priloge i potrebu za ovjerenim prijevodom sudskog tumača.
- Prije početka dobivate potvrdu cijene i izvedivog roka, a terminologiju usklađujemo kroz cijeli paket.
Ovjera sudskog tumača, Apostille i priznavanje
Ovjereni prijevod, Apostille i priznavanje kvalifikacije tri su odvojena pitanja. Ovisno o zemlji i zahtjevu institucije, u konkretnom postupku mogu biti potrebni neki ili svi od tih koraka.
Česta pitanja
Treba li diploma uvijek imati ovjereni prijevod?
Ne. Zahtjev određuje ustanova, poslodavac ili tijelo koje dokument prima.
Prevodite li Diploma Supplement?
Da, zajedno s diplomom ili zasebno.
Treba li prijepis ocjena?
Često se traži pri nastavku obrazovanja ili vrednovanju kvalifikacije, ali nije obvezan u svakom postupku.
Radite li prijevode diploma za regulirane profesije?
Da, ali prijevod ne znači automatsko priznanje profesionalne kvalifikacije.
Treba li Apostille?
Ovisi o državi izdavanja i postupku.
Možete li uskladiti više obrazovnih dokumenata?
Da. Ako pošaljete cijelu dokumentaciju, nazive i osobne podatke možemo dosljedno prenijeti u svim prijevodima.
Pošaljite diplomu i sve dokumente koji se predaju zajedno. Potvrdit ćemo treba li ovjereni prijevod sudskog tumača i predložiti izvediv rok.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.
Diploma i kvalifikacije stranih radnika
Diploma, svjedodžbe i prijepis ocjena često se prevode za zapošljavanje, priznavanje kvalifikacije ili nastavak obrazovanja.
Najčešće radimo prijevode između engleskog i hrvatskog te za njemački, talijanski, ukrajinski, ruski, albanski, bosanski, srpski, hindi, bengalski/Bangla i filipinski/Tagalog. Dostupnost ovjerenog prijevoda potvrđujemo prema jeziku, dokumentu i roku.