Translation of Asian languages

Asian languages are increasingly important in the Croatian business and administrative environment, primarily due to the arrival of foreign workers from Asian countries and the cooperation of Croatian companies with partners on Asian markets. In practice, translations are most often requested for the documentation of workers from Nepal, India, the Philippines and other Asian countries, as well as for business and technical documents used in communication with China, Japan, Korea and other Asian countries.

When documents are submitted in Croatia for the purposes of employment, residence and work permits, registration of residence, conclusion of contracts or other official procedures, an accurate and certified translation is often required. In such cases, personal documents, certificates, certificates, diplomas, certificates, certificates of non-punishment, birth and marriage certificates, as well as other documentation requested by employers, institutions and competent bodies, are translated. This is precisely why translations of Asian languages ​​must be terminologically precise, clearly composed and adapted to the actual purpose of the document in the Croatian legal and administrative framework.

Translations for foreign workers and employers

Our network of certified court interpreters and professional translators covers Asian languages for which there is a real and growing need in Croatia, including Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Nepali and Filipino (Tagalog). For Turkish, Arabic, Hebrew and other Asian languages, we organize the service according to the type of documentation and the specific needs of the client.

Translations related to the employment of foreign workers in Croatia have a special place. In these cases, personal documents, diplomas, certificates of education, certificates, powers of attorney and other documents that need to be submitted to the employer or competent institutions are often translated. Equally, translations of contracts, quotes, invoices, technical specifications, declarations, instructions, certificates and other business documents are important for Croatian companies doing business with Asian partners. In such translations, not only linguistic accuracy is important, but also an understanding of the business context, terminology and purpose of the document.

In addition to document translation, we also offer content localization for Asian markets when it is necessary to adapt websites, catalogs, promotional materials and other texts to the language and expectations of the target market. In this way, we provide clients in Croatia with translations that are not only formally correct, but also actually usable in communication with institutions, workers, customers and business partners.