Translations, court interpreters and language services in Croatia and abroad

Inovatus provides written and certified translation services, interpretation, court interpreting services, localization and other language services for citizens, companies, institutions and international organizations. Thanks to a wide network of translators and court interpreters, we can work with a large number of language combinations, including rare languages ​​for which a suitable translator is often difficult to find.

We adapt each job to the client’s needs, type of content, language, purpose of translation and deadline. That is why we approach the translation of a personal document, more extensive business documentation, court or administrative proceedings, and international events where multiple translators and languages ​​need to be provided, with equal attention.

Certified translations and court interpreters

Certified translations are an important part of our services. We hire authorized court interpreters for the translations of documents submitted to courts, state bodies, notaries public, educational institutions, employers and other institutions. We pay particular attention to the accuracy of personal data, names of institutions, dates, document numbers, stamps, signatures and other elements important for the official use of the document. In addition, we take care of the consistent use of legal, financial, medical, technical and other professional terminology.

Rare languages and less common language combinations

We have special experience with languages for which it is not always easy to find a suitable translator or court interpreter on the Croatian market. That is why we employ and hire translators in Croatia and other countries, depending on the language and requirements of the individual job. Thus, we ca quote translations for less represented European, Asian, African and other world languages. Furthermore, when the same job involves several languages ​​or takes place in several countries, we take over the coordination of the translators and the agreement with the client to make the whole process as simple as possible.

Interpreting for meetings, procedures and events

In addition to written translations, we provide interpreting for business meetings, official interviews, court and administrative proceedings, conferences, training and other events. We also arrange interpreters for international delegations, official visits, protocol events and high-level meetings. Depending on your needs, the interpreter can attend in Croatia or abroad. We adapt the service to the language, number of participants, duration and type of event.

Translation in migration, police and other sensitive procedures

We also have experience with translations in circumstances that require additional precision, discretion and good organization. This includes procedures related to migration, asylum, international protection, police action and other legal and administrative procedures. In such situations, it is often a question of rare languages ​​and people who do not speak Croatian or any of the more common intermediate languages. That is why it is important to find a suitable translator in a short period of time and enable clear and neutral communication between the person and the competent institution.

We adapt to the client’s needs

Not every job requires the same way of working. For example, it is often most important for a private client to find out the price, deadline and whether he needs a court interpreter’s certification as soon as possible. On the other hand, companies and institutions may have their own procedures, large amounts of documentation, short deadlines or the need for permanent translation support. That’s why we adapt to each client and specific task. We work with individual documents, large amounts of material, multiple languages ​​and jobs that require the involvement of a large number of translators. At the same time, we strive to make communication clear, and deadlines and obligations are known from the very beginning.

Organization and support throughout the process

We monitor every job from receiving materials to final delivery. This includes reviewing requests, selecting an appropriate translator or court interpreter, aligning terminology, checking translations and following agreed deadlines. Regardless of whether you need a certified translation of a single document, a translator for a rare language, interpreting in a sensitive procedure or multiple translators for an international event, we strive to quote a solution that matches the real needs and circumstances.