TEL +385 1 3665 270
GSM +385 91 1525 108 , +385 92 353 3775
E- MAIL info@inovatus-usluge.hr
Sjedište
Ul. Dragutina Golika 32
10000 Zagreb
Hrvatska
Često postavljena pitanja (FAQ)
Naš tim sudskih tumača i prevoditelja osigurava točne i pravno valjane ovjerene prijevode (pečat i potpis sudskog tumača) za poslovne i osobne potrebe.
Javite nam se, i u roku od sat vremena dobit ćete sve potrebne upute i informacije.
Koja je razlika između stručnog prijevoda i ovjerenog prijevoda sudskog tumača?
Stručni prijevod je prijevod bez ovjere i koristi se kada institucije ne traže pečat i potpis. Ovjereni prijevod uključuje ovjeru sudskog tumača i najčešće se traži za službenu predaju (sud, javni bilježnik, MUP, institucije, strana tijela).
Prevodi li sudski tumač “riječ po riječ” ili se prijevod prilagođava smislu?
Kod ovjerenih prijevoda cilj je vjerno prenijeti sadržaj izvornika, uz terminološki točan i administrativno ispravan stil. Ne prevodi se “slobodno”, ali se prevodi tako da tekst bude jasan i nedvosmislen u ciljnom jeziku.
Što ako je dokument dvojezičan ili sadrži pečate, bilješke i rukom pisane dijelove?
Takvi dokumenti se prevode u skladu s praksom: prevodimo relevantan sadržaj, a oznake poput pečata, napomena i dopuna se navode na način koji čuva smisao i strukturu dokumenta. Ako je dio nečitljiv, to se jasno označi kako bi prijevod bio transparentan.
Možete li uskladiti terminologiju kroz više dokumenata u istom predmetu?
Da. Kod predmeta koji imaju više priloga (npr. ugovor + aneksi + izjave) vodimo računa o dosljednoj terminologiji, imenima, datumima i oznakama, kako bi sve bilo ujednačeno i “čisto” za institucije.
Radite li ovjerene prijevode za međunarodne postupke i prekogranične predmete?
Da. Često radimo dokumente koji se koriste izvan Hrvatske (EU i šire). Po potrebi dostavljamo i original ovjerenog prijevoda, a klijente usmjerimo na to što se najčešće traži ovisno o zemlji i svrsi (npr. dodatne ovjere).
Što dobivam na kraju – i kako izgleda isporuka ovjerenog prijevoda?
Standardno dobivate ovjereni prijevod (pečat i potpis), te sken za arhivu. Original dostavljamo prema dogovoru, u Hrvatskoj ili inozemstvu, ovisno o vašoj potrebi i roku.