Prijevodi, sudski tumači i jezične usluge u Hrvatskoj i inozemstvu

Inovatus pruža usluge pismenih i ovjerenih prijevoda, usmeno prevođenje, usluge sudskih tumača, lokalizaciju i druge jezične usluge za građane, tvrtke, ustanove i međunarodne organizacije. Zahvaljujući širokoj mreži prevoditelja i sudskih tumača možemo raditi s velikim brojem jezičnih kombinacija, uključujući i rijetke jezike za koje je odgovarajućeg prevoditelja često teško pronaći.

Svaki posao prilagođavamo potrebama klijenta, vrsti sadržaja, jeziku, namjeni prijevoda i roku. Zato s jednakom pažnjom pristupamo prijevodu jednog osobnog dokumenta, opsežnijoj poslovnoj dokumentaciji, sudskom ili upravnom postupku te međunarodnom događanju na kojem je potrebno osigurati više prevoditelja i jezika.

Ovjereni prijevodi i sudski tumači

Ovjereni prijevodi čine važan dio naših usluga. Za prijevode dokumenata koji se predaju sudovima, državnim tijelima, javnim bilježnicima, obrazovnim ustanovama, poslodavcima i drugim institucijama angažiramo ovlaštene sudske tumače. Pritom osobitu pozornost posvećujemo točnosti osobnih podataka, naziva institucija, datuma, brojeva dokumenata, pečata, potpisa i drugih elemenata važnih za službenu uporabu dokumenta. Osim toga, vodimo računa o dosljednoj uporabi pravne, financijske, medicinske, tehničke i druge stručne terminologije.

Rijetki jezici i manje zastupljene jezične kombinacije

Posebno iskustvo imamo s jezicima za koje na hrvatskom tržištu nije uvijek lako pronaći odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača. Zbog toga zapošljavamo i angažiramo prevoditelje u Hrvatskoj i drugim državama, ovisno o jeziku i zahtjevima pojedinog posla. Tako možemo ponuditi prijevode i za manje zastupljene europske, azijske, afričke i druge svjetske jezike. Nadalje, kada isti posao obuhvaća više jezika ili se odvija u više država, preuzimamo koordinaciju prevoditelja i dogovor s klijentom kako bi cijeli postupak bio što jednostavniji.

Usmeno prevođenje za sastanke, postupke i događanja

Osim pismenih prijevoda, pružamo i usmeno prevođenje za poslovne sastanke, službene razgovore, sudske i upravne postupke, konferencije, edukacije i druga događanja. Također angažiramo prevoditelje za međunarodne delegacije, službene posjete, protokolarna događanja i druga događanja na visokoj razini. Ovisno o potrebama, prevoditelj može biti prisutan na lokaciji u Hrvatskoj ili inozemstvu, a način rada prilagođavamo jeziku, broju sudionika, trajanju i vrsti događanja.

Prevođenje u migracijskim, policijskim i drugim osjetljivim postupcima

Imamo iskustvo i s prijevodima u okolnostima koje zahtijevaju dodatnu preciznost, diskreciju i dobru organizaciju. To uključuje postupke povezane s migracijama, azilom, međunarodnom zaštitom, policijskim postupanjem te drugim pravnim i upravnim postupcima. U takvim je situacijama često riječ o rijetkim jezicima i osobama koje ne govore hrvatski ni neki od češćih posrednih jezika. Zato je važno u kratkom roku pronaći odgovarajućeg prevoditelja i omogućiti jasnu i neutralnu komunikaciju između osobe i nadležne institucije.

Prilagođavamo se potrebama klijenta

Ne zahtijeva svaki posao isti način rada. Primjerice, privatnom je klijentu često najvažnije što prije saznati cijenu, rok i treba li mu ovjera sudskog tumača. S druge strane, tvrtke i ustanove mogu imati vlastite procedure, veće količine dokumentacije, kratke rokove ili potrebu za trajnom prevoditeljskom podrškom. Zato se prilagođavamo svakom klijentu i konkretnom zadatku. Radimo s pojedinačnim dokumentima, većim količinama materijala, više jezika i poslovima koji zahtijevaju uključivanje većeg broja prevoditelja. Pritom nastojimo da komunikacija bude jasna, a rokovi i obveze poznati od samog početka.

Organizacija i podrška tijekom cijelog procesa

Svaki posao pratimo od zaprimanja materijala do završne isporuke. To uključuje pregled zahtjeva, odabir odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača, usklađivanje terminologije, provjeru prijevoda i praćenje dogovorenih rokova. Bez obzira na to trebate li ovjereni prijevod jednog dokumenta, prevoditelja za rijedak jezik, usmeno prevođenje u osjetljivom postupku ili više prevoditelja za međunarodno događanje, nastojimo ponuditi rješenje koje odgovara stvarnim potrebama i okolnostima.