O nama

Inovatus Usluge d.o.o.

Ljudi kojima povjeravate svoje dokumente

Inovatus povezuje sudske tumače, prevoditelje i stručne suradnike kako bi građanima, tvrtkama i institucijama olakšao komunikaciju na različitim jezicima.

Od pojedinačnog dokumenta do složenog međunarodnog projekta, naš je zadatak isti: razumjeti svrhu prijevoda, dogovoriti jasan rok i organizirati pouzdanu isporuku.

Ovjereni prijevod s engleskog jezika uz putovnicu i pečat

Imenovani sudski tumači

Ovjereni prijevod izrađuje i ovjerava imenovani sudski tumač za odgovarajući jezik. Prije narudžbe provjeravamo jezičnu kombinaciju, svrhu dokumenta i zahtjeve primatelja.

Upoznajte usluge sudskih tumača

Dio prevoditeljske zajednice HGK

Inovatus Usluge d.o.o. uvršten je u Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo Hrvatske gospodarske komore.

Pogledajte naš HGK profil

Podrška na europskim tržištima

Podržavamo klijente u Hrvatskoj i na brojnim europskim tržištima: pri razmjeni poslovne dokumentacije, suradnji s partnerima i prilagodbi sadržaja novoj publici.

Prijevod i lokalizacija sadržaja

Naše iskustvo

Dokumentacija koja traži preciznost i odgovornost

Sudski i upravni postupci

Radimo s presudama, rješenjima, zapisnicima, podnescima, spisima i prilozima za sudske postupke te dokumentacijom za MUP i druga tijela javne uprave: statusnim rješenjima, dozvolama, potvrdama i izjavama.

Za javne nabave i natječaje prevodimo tender dokumentaciju, tehničke specifikacije, izjave i dokaznu dokumentaciju. U području intelektualnog vlasništva obrađujemo dokumentaciju za patente, žigove i industrijski dizajn.

Stručna i poslovna područja

Naša područja rada uključuju ugovornu i regulatornu dokumentaciju u financijama, bankarstvu i osiguranju, stručne materijale za zdravstvo i farmaciju te industrijsku, energetsku i tehničku dokumentaciju.

Za IT i telekomunikacije prevodimo tehničke specifikacije, uvjete i politike. Kod povezanih dokumenata posebno pazimo na ujednačenost pojmova i naziva.

Terminologija i kontrola kvalitete

Kako bismo osigurali dosljednost na razini velikih sustava dokumenata i dugoročnih suradnji, koristimo najsuvremenije alate za terminološko usklađivanje, izradu i održavanje terminoloških baza, te kontrolu kvalitete (QA) prijevoda. U projektima koji zahtijevaju dodatnu razinu specijalizacije oslanjamo se na stručne konzultante i suradnike po područjima, čime osiguravamo da prijevod bude ne samo jezično točan, nego i strukovno precizan.

Podrška internacionalizaciji

Poseban dio našeg poslovanja čine projekti u kojima klijente podržavamo u internacionalizaciji. Pomogli smo brojnim tvrtkama u pripremi dokumentacije za strane partnere i tržišta te u lokalizaciji web stranica, kataloga, opisa proizvoda i asortimana, uz očuvanje terminološke dosljednosti između pravnih, tehničkih i marketinških materijala. Time klijentima omogućujemo jasnu, profesionalnu i vjerodostojnu komunikaciju na ciljnom jeziku — što je često ključan preduvjet za uspješan nastup na novom tržištu.

Iskustvo koje podupire rezultate klijenata

Međunarodni poslovi

Prijevodi ugovora i financijske dokumentacije koji su omogućili zaključivanje međunarodnih poslova.

Natječaji i javna nabava

Prijevodi natječajne dokumentacije koja je tvrtkama donijela pobjedu na natječajima.

Tehnički projekti

Prijevodi tehničkih specifikacija koji su podržali uspješne isporuke i prihvaćanje projekata u inozemstvu.

Naša misija

Naša misija je omogućiti sigurnu i pravno valjanu komunikaciju na svim jezicima. Kroz ovjerene prijevode sudskih tumača, stručne prijevode i usmeno tumačenje osiguravamo da dokumenti i izjave budu precizni, jasni i formalno usklađeni. Klijentima uklanjamo jezične prepreke kako bi postupci u Hrvatskoj i inozemstvu tekli bez zastoja, nesporazuma i nepotrebnih rizika.

Naša misija i vizija

Cjelovita organizacija prijevoda

Preuzimamo organizaciju od zaprimanja dokumenata i dogovora rokova do terminološke usklađenosti, kontrole kvalitete i isporuke. Uz pisane prijevode organiziramo usmeno tumačenje na ročištima, u upravnim postupcima, kod javnih bilježnika i na sastancima, prema potrebama klijenta i raspoloživosti tumača.

Točnost, povjerljivost i pouzdanost u rokovima temelj su našeg rada na pojedinačnim dokumentima i većim dokumentacijskim projektima.

Više o našim područjima rada

Iskustva naših klijenata

      ODLIČAN  
   Na temelju 11 recenzija 
    
 
 
 
   
 
 
       Objavljeno na Google  
   
   miško klun 
 
 
 
  Brzi i super prijevod i ovjera ukrajinskog prijevoda.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Ognjen Bujan 
 
 
 
  Brzina i profesionalnost
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Mario Jurcevic 
 
 
 
  Prijevod dokumenata s engleskog na hrvatski za potrebe ovjere u Poreznoj upravi odrađen je kvalitetno i brzo. Sve preporuke!
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Danijela Godinić 
 
 
 
  Imala sam vrlo pozitivno iskustvo s Inovatusom i njihovom uslugom prijevoda sudskog tumača. Prijevod mi je bio potreban u vrlo kratkom i hitnom roku, a od samog prvog kontakta sve je bilo organizirano brzo, jasno i profesionalno. Odmah sam dobila sve potrebne informacije, a prijevod je završen i dostavljen točno u obećanom roku.

Posebno bih pohvalila brzu i ljubaznu komunikaciju te spremnost da izađu u susret kada je vrijeme stvarno bilo presudno. Preporuka svima kojima su važni pouzdanost, profesionalnost i poštivanje dogovorenih rokova.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Vili Drča Briški 
 
 
 
  Uslužno, brzo i profesionalno. Preporučam.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Noel Magdaluyo 
 
 
 
  Odlični usmeni prijevod za moj slučaj.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Maleeha Rafiq 
 
 
 
  Excellent and fast work for urdu language translation.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Akmal Kh 
 
 
 
  I used Inovatus Usluge for certified translations of my official documents, and the experience was exceptional. The team was fast, professional, and delivered flawless accuracy. Their certified stamps and formatting were fully recognized without any issues by official administrative authorities.