Ovjereni prijevod sudskog tumača – što zapravo dobivate?

Ovjereni prijevod sudskog tumača razlikuje se od običnog prijevoda jer stalni sudski tumač potpisom, pečatom i propisanom potvrdom potvrđuje da prijevod odgovara sadržaju dokumenta na izvornom jeziku.

Takvi se prijevodi najčešće koriste kada dokumentaciju treba predati MUP-u, sudu, javnom bilježniku, ministarstvu, fakultetu, školi, poslodavcu, banci, veleposlanstvu ili drugoj instituciji u Hrvatskoj ili inozemstvu. Ako niste sigurni treba li vam ovjereni ili obični prijevod, pošaljite nam dokument i navedite gdje ćete ga predati.

Odaberite sudskog tumača prema jeziku

Otvorite stranicu za jezik koji trebate. Ako ga ne vidite, pošaljite nam upit – provjerit ćemo dostupnost.

Svi europski jezici →  |  Svi azijski jezici →  |  Ne vidite svoj jezik? Pošaljite upit →

Tko je stalni sudski tumač i tko ga imenuje?

Stalni sudski tumač je osoba ovlaštena za prevođenje i ovjeru prijevoda u skladu s propisima Republike Hrvatske. Imenuje ga ministar nadležan za poslove pravosuđa, uz prethodno mišljenje predsjednika nadležnog županijskog suda.

Kada institucija izričito zahtijeva ovjereni prijevod, nije dovoljan samo profesionalno preveden dokument – potrebna je odgovarajuća ovjera imenovanog stalnog sudskog tumača za predmetni jezik.

---

Kako izgleda ovjera prijevoda sudskog tumača?

Sudski tumač ne potvrđuje autentičnost samog izvornog dokumenta, nego potvrđuje da prijevod odgovara dokumentu na izvornom jeziku. Ovjera sadrži propisanu potvrdu, mjesto i datum prijevoda te evidencijski broj; prijevod se potpisuje i ovjerava pečatom stalnog sudskog tumača.

---

Što se sve prevodi na službenom dokumentu?

Uz glavni tekst, prema potrebi se označavaju pečati i štambilji, potpisi, zaglavlja, grbovi, službene oznake, brojevi predmeta, datumi, registracijski brojevi, rukom pisane napomene i nečitljivi dijelovi dokumenta. Posebna se pažnja posvećuje imenima i prezimenima, datumima rođenja, brojevima dokumenata, nazivima institucija, adresama i drugim važnim podacima.

---

Trebam li original dokumenta za ovjereni prijevod?

Za ponudu i procjenu cijene u pravilu nam je dovoljan kvalitetan sken ili jasna fotografija dokumenta. Pošaljite sve stranice dokumenta tako da budu jasno vidljivi cijeli tekst, imena, brojevi i datumi, pečati, potpisi, napomene te poleđina ako sadrži tekst ili pečat.

Na temelju dokumenta možemo utvrditi jezičnu kombinaciju, opseg prijevoda, cijenu, mogući rok izrade i dostupnost odgovarajućeg sudskog tumača.

---

Ovjereni prijevod i Apostille – koja je razlika?

Ovjera sudskog tumača i Apostille nisu isto. Sudski tumač ovjerava prijevod dokumenta, odnosno potvrđuje da prijevod odgovara dokumentu na izvornom jeziku. Apostille je potvrda koja se koristi kod određenih javnih isprava namijenjenih uporabi u drugoj državi kada je takva potvrda potrebna.

Ovisno o državi, vrsti dokumenta i instituciji kojoj ga predajete, može biti potreban određeni redoslijed postupaka. Navedite nam državu i instituciju kojoj predajete dokument pa ćemo vas usmjeriti prema potrebnom postupku.

---

Za koje institucije se najčešće traži ovjereni prijevod?

MUP i upravni postupci

Ovjereni prijevodi mogu biti potrebni za boravak i rad stranaca, osobne dokumente, potvrde, vozačke dozvole i druge upravne postupke. Više o prijevodima za strane radnike →

Sudovi, odvjetnici i javni bilježnici

Prevodimo presude, rješenja, tužbe, punomoći, ugovore, izjave, zapisnike i dokaznu dokumentaciju. Dostupan je i sudski tumač za javnog bilježnika →

Škole, fakulteti i obrazovne institucije

Često se prevode diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena i akademska dokumentacija.

Tvrtke i međunarodno poslovanje

Za poslovne potrebe prevodimo izvatke iz sudskog registra, osnivačke akte, ugovore, punomoći, potvrde, financijsku i drugu korporativnu dokumentaciju. Za kontinuirane potrebe pogledajte B2B prevoditeljsku podršku →

---

Najčešći dokumenti za ovjereni prijevod

• Ovjereni prijevod rodnog lista
• Ovjereni prijevod vjenčanog lista
• Ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju
• Ovjereni prijevod diplome i svjedodžbe
• Ovjereni i stručni prijevod ugovora i punomoći
• Prijevod izvatka iz sudskog registra, sudske presude, rješenja i vozačke dozvole

Ako vaš dokument nije na popisu, pošaljite ga na pregled. Velik broj službenih, pravnih, obrazovnih, osobnih i poslovnih dokumenata može se prevesti i ovjeriti.

---

Mogu li naručiti ovjereni prijevod bez dolaska u ured?

Da. Za slanje dokumenta i dobivanje ponude nije potrebno osobno dolaziti u ured. Dokument možete poslati elektroničkim putem, a nakon pregleda potvrđujemo cijenu, rok i način preuzimanja ili dostave ovjerenog primjerka. Za hitne potrebe pogledajte hitne ovjerene prijevode →.