Inovatus Usluge d.o.o. je tvrtka specijalizirana za prijevode i sudsko tumačenje, usmjerena na poslovne korisnike, institucije i složene dokumentacijske procese. U 20 godina kontinuiranog rada izgradili smo kompetencije kroz stvarne predmete i konkretne postupke, od prvih ovjerenih prijevoda za fizičke osobe do zahtjevnih projekata u kojima prijevod predstavlja sastavni dio sudskih, upravnih i međunarodnih procedura.

Naši sudski tumači i prevoditelji pružaju usluge pismenog i usmenog tumačenja te izrade ovjerenih prijevoda (pečat i potpis sudskog tumača) uz najviše standarde terminološke preciznosti, formalne usklađenosti i povjerljivosti. S vremenom smo prirodno preuzimali sve kompleksnije zadatke, a naš razvoj najbolje ilustriraju upravo primjeri dokumentacije s visokim zahtjevima po pitanju točnosti, rokova i odgovornosti:

• dokumentacija za sudske postupke (presude, rješenja, zapisnici, podnesci, spisi i prilozi)

• predmeti i komunikacija prema MUP-u i drugim tijelima javne uprave (statusna rješenja, dozvole, potvrde, izjave)

• dokumentacija za javne nabave i natječaje (tender dokumentacija, tehničke specifikacije, izjave i dokazna dokumentacija)

• predmeti iz područja intelektualnog vlasništva, uključujući dokumentaciju za patente, žigove i industrijski dizajn

• ugovorna i regulatorna dokumentacija u sektorima financija, bankarstva i osiguranja

• stručni materijali za zdravstvo i farmaciju, kao i industrijsku, energetsku i tehničku dokumentaciju

• sadržaji i dokumentacija u domeni IT-a i telekomunikacija, uključujući tehničke specifikacije, uvjete i politike

Kako bismo osigurali dosljednost na razini velikih sustava dokumenata i dugoročnih suradnji, koristimo najsuvremenije alate za terminološko usklađivanje, izradu i održavanje terminoloških baza, te kontrolu kvalitete (QA) prijevoda. U projektima koji zahtijevaju dodatnu razinu specijalizacije oslanjamo se na stručne konzultante i suradnike po područjima, čime osiguravamo da prijevod bude ne samo jezično točan, nego i strukovno precizan.

Poseban dio našeg poslovanja čine projekti u kojima klijente podržavamo u internacionalizaciji. Pomogli smo brojnim tvrtkama u pripremi dokumentacije za strane partnere i tržišta te u lokalizaciji web stranica, kataloga, opisa proizvoda i asortimana, uz očuvanje terminološke dosljednosti između pravnih, tehničkih i marketinških materijala. Time klijentima omogućujemo jasnu, profesionalnu i vjerodostojnu komunikaciju na ciljnom jeziku — što je često ključan preduvjet za uspješan nastup na novom tržištu.

U području ovjerenih prijevoda i sudskog tumačenja, kompromisi nisu opcija. Zbog toga Inovatus Usluge d.o.o. gradi povjerenje na tri načela: točnost, povjerljivost i pouzdanost u rokovima. Ako trebate ovjereni prijevod, usmeno tumačenje ili podršku na većem dokumentacijskom projektu, stojimo vam na raspolaganju s jasnim procesom, preciznom izvedbom i standardom usluge primjerenim poslovnim i institucionalnim zahtjevima.