Pismeni prijevod sudskog tumača odnosi se na ovjereni prijevod dokumenata koji se koristi u službenim i pravnim postupcima u Hrvatskoj i inozemstvu. Kada institucija traži ovjeru sudskog tumača, prijevod mora biti izrađen u propisanom formatu i sadržajno u potpunosti usklađen s izvornikom. Takav ovjereni prijevod najčešće se predaje sudovima, državnim institucijama, javnim bilježnicima, odvjetničkim uredima, obrazovnim ustanovama i poslodavcima, kao sastavni dio postupka ili dokazne dokumentacije.

U praksi se najčešće prevode službeni dokumenti kao što su rodni list, vjenčani list, smrtni list, uvjerenja i potvrde, domovnica, potvrda o nekažnjavanju, potvrde o prebivalištu, razne suglasnosti i izjave. Česti su i prijevodi školskih i akademskih dokumenata, primjerice svjedodžbe, diplome, prijepisi ocjena, potvrde o studiranju i rješenja o priznavanju kvalifikacija. U području prava i poslovanja često se traže pravni prijevodi i ovjera sudskog tumača za ugovore, punomoći, presude, rješenja, zapisnike, tužbe, podneske i dokumente vezane uz postupke pred sudovima i institucijama. Za tvrtke su uobičajeni prijevodi poslovne dokumentacije poput izvadaka iz sudskog registra, osnivačkih akata, statuta, dokumenata za natječaje, internih akata, financijskih izvještaja, izjava i priloga koji se predaju regulatornim tijelima ili partnerima u inozemstvu.

Kod ovjerenog prijevoda sudskog tumača naglasak je na potpunoj podudarnosti s izvornikom. Posebno se provjeravaju osobna imena, nazivi institucija, adrese, brojevi dokumenata, datumi, pečati i potpisi, jer upravo ti elementi često određuju valjanost dokumenta u postupku. Ako dokument sadrži stručnu terminologiju (npr. pravnu, financijsku, medicinsku ili tehničku), prijevod se radi uz dosljednu upotrebu termina kako bi sadržaj bio razumljiv i primjenjiv u stvarnoj administrativnoj ili pravnoj situaciji. Kada postoji više mogućih prijevoda istog pojma ili različiti nazivi između sustava, cilj je zadržati smisao i funkciju dokumenta, uz terminološki točan i neutralan stil.

Ako trebate pismeni prijevod, korisno je unaprijed znati nekoliko ključnih informacija koje utječu na način izrade prijevoda: na koji jezik se prevodi, za koju svrhu se dokument koristi (npr. sud, institucija, poslodavac, škola), traži li se ovjereni prijevod sudskog tumača te radi li se o jednom dokumentu ili kompletu dokumenata. U praksi se često prevodi više povezanih dokumenata (npr. osobni dokumenti + potvrde + diplome), pa je važno održati dosljednost naziva i podataka kroz cijeli set.

Ovaj tip usluge često se traži pod pojmovima ovjereni prijevod, prijevod sudskog tumača, ovjera prijevoda, prijevod službenih dokumenata i prijevod pravne dokumentacije. Ako vam je potrebna upravo takva vrsta prijevoda, pismeni prijevod sudskog tumača je standardni izbor za dokumente koji ulaze u službenu proceduru i trebaju formalnu potvrdu vjerodostojnosti prijevoda.