About Inovatus Usluge | Our Team and Expertise

Inovatus Usluge d.o.o.

The people you trust with your documents

Inovatus brings together court interpreters, translators and specialist collaborators to help individuals, businesses and institutions communicate across languages.

From a single document to a complex international project, we focus on understanding the purpose of your translation, agreeing a clear deadline and organising reliable delivery.

Certified translation from English beside a passport and stamp

Appointed court interpreters

Certified translations are prepared and certified by an appointed court interpreter for the relevant language. Before confirming an order, we check the language pair, purpose and receiving institution’s requirements.

Explore court interpreter services

Part of the HGK translation community

Inovatus Usluge d.o.o. is listed in the catalogue of members of the Translation Community at the Croatian Chamber of Economy (HGK).

View our HGK profile

Supporting European markets

We support clients in Croatia and across European markets with business documentation, communication with international partners and content adapted for new audiences.

Translation and localisation

Our experience

Documents that demand accuracy and responsibility

Court and administrative proceedings

We handle judgments, decisions, hearing records, submissions, case files and exhibits, as well as documents for the Croatian Ministry of the Interior and other public authorities: status decisions, permits, certificates and declarations.

For public procurement, we translate tender documents, technical specifications, statements and supporting evidence. Intellectual property projects include documents relating to patents, trademarks and industrial designs.

Specialist and business fields

Our work covers contractual and regulatory documents in finance, banking and insurance; healthcare and pharmaceutical materials; and industrial, energy and technical documentation.

For IT and telecommunications, we translate technical specifications, terms and policies. Related documents receive particular attention to consistent terminology and names.

Terminology and quality assurance

To maintain consistency across large document sets and long-term collaborations, we use translation tools, build and maintain terminology databases, and perform translation quality assurance checks. Where a project needs additional specialist knowledge, we work with subject-matter consultants and collaborators, ensuring both linguistic accuracy and precise professional terminology.

Supporting international expansion

We have helped businesses prepare documents for overseas partners and markets and localise websites, catalogues, product descriptions and product ranges. We maintain consistent terminology across legal, technical and marketing materials, helping clients communicate clearly and credibly in their target language.

Experience that supports our clients’ results

International business

Translations of contracts and financial documents that enabled international deals to be concluded.

Tenders and procurement

Translations of tender documentation that helped companies win contracts.

Technical projects

Translations of technical specifications that supported successful deliveries and project acceptance abroad.

Our mission

Our mission is to enable clear communication and documents suitable for official use across languages. Through certified and specialist translations and interpreting, we help make documents and statements accurate, clear and formally appropriate. We remove language barriers so that proceedings in Croatia and abroad can move forward without avoidable misunderstandings and delays.

Our mission and vision

Managing the complete translation process

We coordinate document receipt, deadlines, terminology, quality checks and delivery. Alongside written translations, we organise interpreting at hearings, administrative proceedings, notarial appointments and meetings, according to the client’s needs and interpreter availability.

Accuracy, confidentiality and reliable deadlines guide our work on individual documents and larger projects.

More about our work

What our clients say

      EXCELLENT  
   Based on 11 reviews 
    
 
 
 
   
 
 
       Objavljeno na Google  
   
   miško klun 
 
 
 
  Brzi i super prijevod i ovjera ukrajinskog prijevoda.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Ognjen Bujan 
 
 
 
  Brzina i profesionalnost
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Mario Jurcevic 
 
 
 
  Prijevod dokumenata s engleskog na hrvatski za potrebe ovjere u Poreznoj upravi odrađen je kvalitetno i brzo. Sve preporuke!
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Danijela Godinić 
 
 
 
  Imala sam vrlo pozitivno iskustvo s Inovatusom i njihovom uslugom prijevoda sudskog tumača. Prijevod mi je bio potreban u vrlo kratkom i hitnom roku, a od samog prvog kontakta sve je bilo organizirano brzo, jasno i profesionalno. Odmah sam dobila sve potrebne informacije, a prijevod je završen i dostavljen točno u obećanom roku.

Posebno bih pohvalila brzu i ljubaznu komunikaciju te spremnost da izađu u susret kada je vrijeme stvarno bilo presudno. Preporuka svima kojima su važni pouzdanost, profesionalnost i poštivanje dogovorenih rokova.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Vili Drča Briški 
 
 
 
  Uslužno, brzo i profesionalno. Preporučam.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Noel Magdaluyo 
 
 
 
  Odlični usmeni prijevod za moj slučaj.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Maleeha Rafiq 
 
 
 
  Excellent and fast work for urdu language translation.
  
 
      Objavljeno na Google  
   
   Akmal Kh 
 
 
 
  I used Inovatus Usluge for certified translations of my official documents, and the experience was exceptional. The team was fast, professional, and delivered flawless accuracy. Their certified stamps and formatting were fully recognized without any issues by official administrative authorities.