Court interpreter for the English language
Official translations of documents from and into English, prepared for a clear purpose and submitted to the competent institution.
Inovatus is listed among translation service providers in Croatia
In the official directory of the British Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), Inovatus Services Ltd is listed as a provider of translation and interpretation services in Croatia. The record includes legal translations and interpretation for court and other legal proceedings. We prepare certified, or court translations of documents for use in Croatia through permanent court interpreters. Depending on the document and the institution to which it is submitted, we will check whether a certification, a printed copy or an apostille is needed, and we will confirm the price and deadline in advance. Send us a legible copy of the document and available recipient instructions so that we can evaluate the appropriate form of translation.
Certified translation for the intended use of your document
English is the most common language of international business, education and mobility. We pay particular attention to qualification names, legal terms and differences between British and American usage.
From English to Croatian
Translation for courts, registry offices, employers, educational institutions, police, notaries and other bodies in Croatia.
From Croatian to English
We prepare documentation for use in the United Kingdom, Ireland, USA, Canada, Australia and other international environments. Before starting, it is useful to specify the exact institution to which you are applying.
Court interpreter for English language for personal and business documents
Most often, we translate diplomas, transcripts of grades, contracts, employer’s certificates, visa documentation, extracts from registers and financial statements. If you are not sure whether you need a certification, send the entire document and the request of the institution.
Personal documents
Documents for marriage, citizenship, residence, family and proof of personal data.
Work and education
Diplomas, certificates, certificates of qualifications, experience, employment and criminal records.
Legal and business documents
Contracts, decisions, powers of attorney, registers, reports and documentation for companies.
What does certification by a sworn court interpreter include?
The sworn court interpreter certifies, with a signature, stamp and certification statement, that the translation corresponds to the submitted document. A certified translation is usually bound to the original or a copy so the recipient can compare the documents.
Not every translation requires certification. A professional translation without certification may be sufficient for internal business use, while courts, administrative authorities, educational institutions and employers may request a certified version. The receiving institution determines the final requirements.
Terminology, personal names and data format
Translation involves more than replacing words between languages. We check the names of authorities, legal terminology, qualifications, dates, numbers, stamps and annotations. Personal names are reproduced consistently, taking account of the spelling in the passport and related documents.
Apostille and additional legalisation
For certain international procedures, an apostille or other form of legalisation may be required. It depends on the issuing country, the type of document and the recipient’s request. We recommend that you check the order of certification before submitting the original for translation.
Price and deadline for translation into English
The price depends on the amount of text, complexity, language direction, certification requirements and deadline. For an accurate quote, send legible scans or photos of every page, tell us where the document will be used and whether you need a printed copy.
From the document to the finished translation
1. Send an enquiry
Submit a legible scan or photo of the entire document.
2. Confirm the quote
We agree on the type of translation, price, deadline and delivery.
3. Translation and quality checks
After translation, we check the terminology and key details.
Questions about English translation
Is the original required for the quote?
A legible digital copy of every page is usually sufficient. If we need to inspect the original, we will let you know before starting.
Will the translation be accepted abroad?
Requirements are determined by the institution that receives the document. Send us their instructions so that we can prepare the translation in the appropriate form.
Can the translation be urgent?
We check availability for urgent translation based on the length and type of document and the availability of a sworn court interpreter.
Do you need an English translation?
Send the document and indicate where you are submitting it.