Prijevodi bliskoistočnih jezika
Bliskoistočni jezici imaju sve važniju ulogu u komunikaciji između Hrvatske, Europe i tržišta Bliskog istoka, osobito u poslovima koji uključuju trgovinu, energetiku, građevinu, logistiku, tehnologiju, turizam i međunarodne usluge. U hrvatskom kontekstu prijevodi za bliskoistočne jezike najčešće su potrebni kada se posluje s partnerima iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, Saudijske Arabije, Katara, Kuvajta, Omana, Jordana, Izraela, Turske i drugih država regije, ali i kada se službena ili osobna dokumentacija koristi između različitih pravnih i administrativnih sustava. Zato se u praksi ne prevode samo tekstovi, nego dokumenti koji moraju biti razumljivi, terminološki točni i prihvatljivi u konkretnoj zemlji i postupku.
Za razliku od europskog prostora, gdje su poslovni i administrativni obrasci često sličniji, komunikacija s državama Bliskog istoka traži veću jezičnu i kontekstualnu prilagodbu. U regiji se koriste arapski, hebrejski, perzijski odnosno farsi, turski, kao i drugi regionalno važni jezici poput aramejskog, sirijskog i kurdskog, a svaki od njih vezan je uz drukčiju pravnu, poslovnu i institucionalnu praksu. U mnogim slučajevima prijevod mora uzeti u obzir ne samo jezik, nego i način na koji se dokument koristi pred institucijama, u poslovnim pregovorima, u izvozu i uvozu, na natječajima, u tehničkim projektima ili u svakodnevnoj komunikaciji s partnerima i klijentima.
U hrvatskom poslovnom okruženju prijevodi bliskoistočnih jezika najčešće su potrebni za ugovore, ponude, punomoći, izjave, potvrde, certifikate, tehničke specifikacije, natječajnu dokumentaciju, izvozne i uvozne papire, korporativne akte, kao i za osobne isprave i drugu dokumentaciju koja se koristi u međunarodnim postupcima. Sve je veća potreba i za lokalizacijom sadržaja za tržišta Bliskog istoka, osobito kada se radi o web stranicama, prezentacijama, promotivnim materijalima i poslovnoj komunikaciji koja mora biti jasna, profesionalna i kulturno primjerena. Upravo zato klijenti danas ne traže samo prijevod, nego pouzdanu podršku u pripremi sadržaja i dokumentacije za stvarnu uporabu na bliskoistočnim tržištima.
Naša mreža ovlaštenih sudskih tumača i stručnih prevoditelja pokriva jezike koji su relevantni za poslovanje, službenu uporabu i međunarodnu komunikaciju na području Bliskog istoka. Izrađujemo ovjerene prijevode s potpisom i pečatom sudskog tumača te stručne prijevode za pravnu, poslovnu, tehničku i administrativnu dokumentaciju, uz naglasak na terminološku točnost, jasnoću i prilagodbu stvarnoj namjeni dokumenta. Time klijentima u Hrvatskoj osiguravamo pouzdanu podršku za komunikaciju s partnerima, institucijama i tržištima Bliskog istoka, bilo da je riječ o pojedinačnim dokumentima, složenijim poslovnim projektima ili dugoročnoj suradnji.
Bliskoistočni jezici
Arapski jezik
Arapski je ključan za službenu, pravnu i poslovnu komunikaciju u državama kao što su Saudijska Arabija, Ujedinjeni Arapski Emirati, Katar, Kuvajt, Bahrein, Oman, Jordan, Irak, Sirija, Libanon i Egipat. Posebno je važan za prijevod ugovora, potvrda, punomoći, poslovne dokumentacije i službenih isprava.
Iranski jezici
U iranske jezike ubrajaju se perzijski (farsi), dari i paštunski. Farsi je ključan za Iran, dok se dari i paštunski najviše koriste u Afganistanu. Ovi jezici važni su za prijevod osobnih dokumenata, poslovne dokumentacije i međunarodnu komunikaciju.
Aramejski i sirijski jezik
Aramejski i sirijski / sirjački (Syriac) koriste se u dijelovima Sirije, Iraka i Turske, kao i u dijaspori. Važni su za specifičnu osobnu, crkvenu, povijesnu i institucionalnu dokumentaciju.
Hebrejski
Hebrejski se koristi u Izraelu i važan je za prijevod pravne, poslovne, tehničke i administrativne dokumentacije, kao i za suradnju s izraelskim tvrtkama i institucijama.
Turski i regionalni jezici
Ovu skupinu čine turski, azerbajdžanski, turkmenski i kurdski. Turski se koristi u Turskoj, azerbajdžanski u Azerbajdžanu, turkmenski u Turkmenistanu, a kurdski u dijelovima Turske, Iraka, Sirije i Irana. Ovi jezici važni su za prijevod ugovora, poslovne suradnje, tehničke dokumentacije i lokalne komunikacije.
U ponudi su sudski tumač za arapski jezik, sudski tumač za hebrejski jezik, sudski tumač za aramejski (sirijski) jezik, sudski tumač za perzijski (farsi) jezik, sudski tumač za dari jezik, sudski tumač za paštunski jezik, sudski tumač za kurdski jezik, sudski tumač za turski jezik, sudski tumač za azerbajdžanski jezik i sudski tumač za turkmenski jezik.
Sudski tumač za arapski, hebrejski, turski i farsi jezik
Naša mreža pokriva najtraženije jezike regije, pa su dostupni sudski tumač za arapski jezik, sudski tumač za hebrejski jezik, sudski tumač za turski jezik i sudski tumač za farsi jezik, kao i prijevodi za kurdski jezik, aramejski jezik i sirijski odnosno sirjački jezik, ovisno o vrsti dokumentacije i konkretnoj namjeni prijevoda. Osiguravamo ovjerene prijevode sudskog tumača i stručne prijevode za dokumente koji se koriste u Hrvatskoj, Europi i državama Bliskog istoka, uključujući ugovore, punomoći, potvrde, certifikate, osobne isprave, diplome, izvatke, poslovnu dokumentaciju, tehničke specifikacije, natječajnu dokumentaciju i druge materijale koji moraju biti terminološki točni i spremni za službenu ili poslovnu uporabu.
Prijevod dokumentacije za Bliski istok
Prijevod za jezike Bliskog istoka najčešće je potreban kada hrvatske tvrtke pripremaju poslovnu dokumentaciju za partnerstvo, izvoz, uvoz i međunarodnu suradnju s državama kao što su Ujedinjeni Arapski Emirati, Saudijska Arabija, Katar, Kuvajt, Oman, Izrael i Turska. U praksi se prijevodi koriste pri slanju ponuda, usklađivanju ugovora, pripremi natječajne dokumentacije, izradi tehničkih specifikacija, potvrda, certifikata, izjava, punomoći i druge dokumentacije potrebne za poslovanje na tržištima Bliskog istoka. Osim pisanih prijevoda, često je potrebno i usmeno prevođenje za poslovne sastanke, pregovore, prezentacije, razgovore s investitorima, komunikaciju s lokalnim partnerima i druge situacije u kojima je važna jasna, točna i profesionalna komunikacija na jezicima Bliskog istoka.