Prijevodi za strane radnike i poslodavce u Hrvatskoj
Pomažemo poslodavcima, agencijama i stranim radnicima pri prijevodu dokumentacije i usmenoj komunikaciji povezanoj sa zapošljavanjem, boravkom, radom i svakodnevnim postupcima u Hrvatskoj.
U upitu navedite jezik, broj radnika, vrstu dokumenta ili događaja, lokaciju i traženi rok.
Pisani prijevodi dokumentacije
Prevodimo dokumente koje strani radnici, poslodavci i agencije koriste u postupcima zapošljavanja, reguliranja boravka i rada te komunikacije s nadležnim tijelima. Ovisno o svrsi dokumenta, prijevod može biti stručni ili ovjeren od strane sudskog tumača.
Najčešće prevodimo putovnice i osobne isprave, potvrde o nekažnjavanju, rodne i vjenčane listove, diplome i svjedodžbe, potvrde o radnom iskustvu, ugovore o radu, izjave, suglasnosti, punomoći, interne upute i drugu dokumentaciju koju traže poslodavci ili institucije.
Prije početka provjeravamo jezičnu kombinaciju, namjenu dokumenta, potrebu za ovjerom, rok i način dostave. Za jezike za koje je postupak ovjere specifičan unaprijed objašnjavamo dostupnu i odgovarajuću opciju prema zahtjevu institucije kojoj se dokument predaje.
Usmeno prevođenje na radnom mjestu i u institucijama
Organiziramo usmeno prevođenje kada radnik mora jasno razumjeti informacije, prava, obveze i sigurnosne upute. Usluga se može organizirati na lokaciji ili na daljinu, ovisno o jeziku, svrsi i dostupnosti prevoditelja.
- osposobljavanje za rad na siguran način i zaštitu od požara
- liječnički pregledi i razgovori povezani sa sposobnošću za rad
- policijski, upravni i drugi službeni postupci
- potpisivanje ugovora, izjava i internih pravila
- uvodni sastanci, edukacije i komunikacija s voditeljima
- rješavanje nesporazuma i važnih radnih pitanja
Podrška poslodavcima i agencijama
Za veće skupine radnika možemo pripremiti objedinjenu ponudu, plan rokova i koordiniranu isporuku dokumenata. Kod ponavljajućih projekata dogovaramo odgovorne osobe, način slanja dokumenata, jezične kombinacije, termine usmenog prevođenja i format završne isporuke.
Za točnu ponudu pošaljite broj radnika, jezike, vrstu i broj dokumenata, mjesto i trajanje usmenog prevođenja te očekivani rok. Povjerljivi osobni podaci obrađuju se samo u svrhu ugovorene usluge.
Često postavljena pitanja
Koje dokumente trebamo poslati za ponudu?
Pošaljite čitljive skenove ili fotografije svih stranica te navedite izvorni i ciljni jezik, svrhu dokumenta, potreban rok i treba li ovjereni original.
Možete li organizirati prevoditelja na lokaciji poslodavca?
Da, ovisno o jeziku, lokaciji, terminu i trajanju. U upitu navedite adresu, datum, vrijeme, broj radnika i temu događaja kako bismo potvrdili dostupnost i cijenu.
Radite li s većim skupinama radnika?
Da. Za veće skupine možemo dogovoriti faznu obradu dokumentacije, više termina usmenog prevođenja i objedinjeno izvještavanje ili fakturiranje prema prethodnom dogovoru.