Stalna prevoditeljska podrška za tvrtke i institucije
Tvrtkama i institucijama koje redovito trebaju prijevode nudimo organiziran model suradnje s jasnim kontaktom, dogovorenim postupkom naručivanja, dosljednom terminologijom i transparentnim rokovima.
Podrška može obuhvatiti ovjerene prijevode, stručnu dokumentaciju, lokalizaciju, usmeno prevođenje i dostavu originalnih primjeraka.
Jedan proces za različite vrste prijevoda
Za svakog poslovnog klijenta definiramo jezike, vrste dokumenata, odgovorne osobe, način slanja upita, odobravanje ponuda, očekivane rokove i format isporuke. Time se smanjuje broj nepotrebnih poruka, ubrzava obrada i olakšava praćenje većeg broja prijevoda.
Suradnja može uključivati ovjerene prijevode osobne i službene dokumentacije, ugovore i pravne akte, poslovne i tehničke tekstove, lokalizaciju web sadržaja, usmeno prevođenje na sastancima i u institucijama te koordiniranu dostavu fizičkih ovjerenih primjeraka.
Dosljedna terminologija i kontrola kvalitete
Kod ponavljajuće dokumentacije vodimo računa o dosljednom prijevodu naziva tvrtke, funkcija, odjela, proizvoda, tehničkih izraza i standardnih formulacija. Prema potrebi možemo koristiti odobrene prethodne prijevode, terminološke popise i upute klijenta.
Prije isporuke provjeravamo ključne podatke, terminologiju, cjelovitost i format. Kod ovjerenih prijevoda dodatno se provjeravaju osobna imena, datumi, brojevi dokumenata, pečati, potpisi i druge oznake izvornika.
Za koga je B2B suradnja namijenjena?
- poslodavci stranih radnika i agencije za zapošljavanje
- odvjetnički uredi, javne ustanove i institucije
- računovodstveni servisi, banke i osiguravajuća društva
- obrazovne i zdravstvene organizacije
- proizvodna, tehnička, logistička i građevinska poduzeća
- tvrtke koje posluju na više tržišta ili redovito lokaliziraju sadržaj
Kako započinje suradnja
- Pošaljite kratak opis potreba, jezike, okvirni mjesečni opseg i vrste dokumenata.
- Dogovaramo način naručivanja, kontakt-osobe, rokove i isporuku.
- Za prvi zadatak potvrđujemo cijenu i proces prije početka rada.
- Nakon početne suradnje usklađujemo terminologiju i operativne detalje za buduće projekte.
Moguće pogodnosti, poput prioritetne obrade, objedinjenog mjesečnog fakturiranja ili posebnog projektnog kontakta, navode se samo kada ih Inovatus prethodno operativno odobri.
Često postavljena pitanja
Moramo li potpisati dugoročni ugovor?
Ne nužno. Model suradnje prilagođava se stvarnim potrebama, učestalosti i opsegu. Uvjeti se definiraju prije početka redovite suradnje.
Možemo li koristiti vlastitu terminologiju i ranije prijevode?
Da. Pošaljite postojeće odobrene materijale, terminološke popise ili stilske upute kako bismo osigurali veću dosljednost.
Organizirate li i usmeno prevođenje?
Da, ovisno o jeziku, lokaciji, terminu i vrsti događaja. Za ponudu navedite datum, trajanje, broj sudionika i temu sastanka ili postupka.