Hitni ovjereni prijevodi sudskih tumača
Kada službeni dokument trebate predati u kratkom roku, pošaljite nam čitljiv sken ili fotografiju svih stranica. Nakon pregleda potvrdit ćemo jezičnu kombinaciju, cijenu, realan rok, dostupnost ovlaštenog sudskog tumača i način dostave ovjerenog originala.
Za pojedine vrlo kratke i čitljive dokumente, u dostupnim jezičnim kombinacijama, hitni ovjereni prijevod može biti izrađen u roku od jednog sata. Za druge dokumente manjeg opsega moguće je potvrditi rok istoga radnog dana. To ovisi o jeziku, opsegu, složenosti, vremenu zaprimanja i dostupnosti sudskog tumača; rok uvijek potvrđujemo prije početka rada.
Dokument danas. Bez nepotrebnog čekanja.
Za kraće i jasno čitljive dokumente u dostupnim jezičnim kombinacijama organiziramo hitni ovjereni prijevod već u roku od jednog sata.
Za većinu jednostavnih osobnih i obrazovnih dokumenata možemo potvrditi rok istoga radnog dana ako ih zaprimimo dovoljno rano.
Kada je moguć rok od jednog sata, a kada isti dan?
Rok od jednog sata najčešće je realan za dokumente s vrlo malo teksta, bez složene stručne terminologije, kada je odgovarajući sudski tumač odmah dostupan. Isti radni dan češće je moguć za kraće osobne isprave, obrazovne potvrde i jednostavne pravne dokumente zaprimljene dovoljno rano.
Na rok utječu broj stranica, čitljivost, rukom pisane napomene, pečati, tablice, jezična kombinacija te potreba za fizičkim ovjerenim originalom. Ako traženi rok nije izvediv, prije narudžbe predlažemo prvi realan termin.
Dokumenti za koje se najčešće može provjeriti izrada isti dan
Za sljedeće kratke i standardizirane dokumente često možemo organizirati hitni ovjereni prijevod isti dan. Konačni rok potvrđujemo nakon pregleda dokumenta i provjere dostupnosti sudskog tumača.
| Dokument | Mogućnost hitne izrade | Više informacija |
|---|---|---|
| Rodni list | Često moguć isti dan za kraći, čitljiv dokument | Ovjereni prijevod rodnog lista |
| Vjenčani list | Često moguć isti dan za kraći, čitljiv dokument | Ovjereni prijevod vjenčanog lista |
| Potvrda o nekažnjavanju | Često moguć isti dan, ovisno o jeziku | Ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju |
| Diploma | Moguć isti dan ako je kraća i tumač je dostupan | Ovjereni prijevod diplome |
| Svjedodžba | Moguć isti dan za dokument manjeg opsega | Ovjereni prijevod svjedodžbe |
| Punomoć | Moguć isti dan za kraći i jasno čitljiv tekst | Ovjereni prijevod punomoći |
| Domovnica | Često moguć isti dan za čitljiv dokument | Pismeni prijevodi sudskih tumača |
| Potvrda o prebivalištu ili boravištu | Često moguć isti dan | Pismeni prijevodi sudskih tumača |
| Vozačka dozvola | Često moguć isti dan | Pismeni prijevodi sudskih tumača |
| Prijepis ocjena ili potvrda o studiranju | Moguć isti dan za manji opseg | Pismeni prijevodi sudskih tumača |
| Potvrda o zaposlenju ili radnom stažu | Moguć isti dan za kraći dokument | Pismeni prijevodi sudskih tumača |
Rokovi se potvrđuju isključivo nakon pregleda dokumenta i provjere raspoloživosti sudskog tumača.
Za koje se situacije najčešće traži hitni ovjereni prijevod?
Hitni prijevodi najčešće su potrebni kod prijave za posao, upisa na fakultet, postupaka pred MUP-om, ostvarivanja prava u inozemstvu, pripreme dokumentacije za veleposlanstvo, sklapanja ugovora ili predaje dokumenta sudu, javnom bilježniku, banci i drugim institucijama.
Za službenu uporabu često nije dovoljan običan prijevod: institucija može tražiti ovjereni prijevod s pečatom i potpisom sudskog tumača. Ako niste sigurni treba li vam ovjera, navedite državu i instituciju kojoj predajete dokument; pomoći ćemo provjeriti što je potrebno.
Kako ubrzati procjenu i izradu
- Pošaljite sve stranice dokumenta u jednoj poruci.
- Navedite izvorni i ciljni jezik.
- Napišite točan datum i vrijeme predaje dokumenta.
- Navedite instituciju ili državu u kojoj ćete koristiti prijevod.
- Napišite trebate li digitalni sken, fizički ovjereni original ili oboje.
- Provjerite jesu li imena, brojevi, pečati i rubovi jasno vidljivi.
Isporuka hitnog ovjerenog prijevoda
Po završetku možemo poslati digitalni sken prijevoda e-mailom. Fizički ovjereni primjerak može se preuzeti prema dogovoru ili poslati poštom odnosno kurirskom službom u Hrvatskoj i inozemstvu. Vrijeme dostave nije dio vremena izrade prijevoda, pa pri narudžbi uzmite u obzir i rok prijevoznika.
Često postavljena pitanja
Može li ovjereni prijevod biti gotov u roku od jednog sata?
Za pojedine vrlo kratke i čitljive dokumente, u dostupnim jezičnim kombinacijama, rok od jednog sata može biti moguć. Točan rok potvrđujemo nakon pregleda dokumenta i provjere dostupnosti sudskog tumača.
Može li ovjereni prijevod biti gotov isti dan?
Ponekad može, osobito za kraće dokumente. Dostupnost ovisi o jeziku, opsegu, vremenu zaprimanja i raspoloživosti sudskog tumača.
Je li sken dovoljan za ponudu?
Da. Za procjenu cijene i roka obično je dovoljan čitljiv sken ili fotografija svih stranica.
Dobivam li i fizički ovjereni original?
Da, prema dogovoru. Možete ga preuzeti ili zatražiti dostavu poštom odnosno kurirskom službom. Digitalni sken možemo poslati odmah nakon završetka.