Hitni ovjereni prijevodi sudskih tumača
Kada službeni dokument trebate predati u kratkom roku, pošaljite nam čitljiv sken ili fotografiju svih stranica. Nakon pregleda potvrdit ćemo jezičnu kombinaciju, cijenu, realan rok, dostupnost ovlaštenog sudskog tumača i način dostave ovjerenog originala.
Hitna izrada ovisi o jeziku, opsegu, čitljivosti dokumenta i dostupnosti sudskog tumača. Rok uvijek potvrđujemo prije početka rada.
Kada je moguća hitna izrada?
Prioritetna izrada najčešće je moguća za kraće osobne, obrazovne, poslovne i službene dokumente. To može uključivati rodne i vjenčane listove, potvrde o nekažnjavanju, diplome, svjedodžbe, izjave, punomoći, izvatke, potvrde i druge dokumente manjeg opsega. Mogućnost izrade istoga ili sljedećega radnog dana ne može se potvrditi bez pregleda dokumenta.
Na rok utječu jezik, broj stranica, čitljivost, terminologija, potreba za ovjerom i vrijeme potrebno za fizičku izradu i dostavu originala. Ako traženi rok nije izvediv, prije narudžbe ćemo ponuditi prvi realan termin.
Kako ubrzati procjenu i izradu
- Pošaljite sve stranice dokumenta u jednoj poruci.
- Navedite izvorni i ciljni jezik.
- Napišite točan datum i vrijeme kada dokument trebate predati.
- Navedite instituciju ili državu u kojoj ćete koristiti prijevod.
- Napišite trebate li samo digitalni sken ili i fizički ovjereni original.
- Provjerite jesu li imena, brojevi, pečati i rubovi dokumenta jasno vidljivi.
Isporuka hitnog ovjerenog prijevoda
Po završetku možemo poslati digitalni sken prijevoda e-mailom. Fizički ovjereni primjerak može se preuzeti prema dogovoru ili poslati poštom odnosno kurirskom službom u Hrvatskoj i inozemstvu. Vrijeme dostave nije dio vremena izrade prijevoda, pa pri narudžbi uzmite u obzir i rok prijevoznika.
Često postavljena pitanja
Može li ovjereni prijevod biti gotov isti dan?
Ponekad može, osobito za kraće i jasno čitljive dokumente, ali dostupnost ovisi o jeziku, opsegu i raspoloživosti sudskog tumača. Točan rok potvrđujemo nakon pregleda dokumenta.
Je li sken dovoljan za ponudu?
Da. Za procjenu cijene i roka obično je dovoljan čitljiv sken ili fotografija svih stranica. Za pojedine postupke može biti potreban uvid u izvornik, o čemu ćemo vas obavijestiti prije početka rada.
Dobivam li i fizički ovjereni original?
Da, prema dogovoru. Možete ga preuzeti ili zatražiti dostavu poštom odnosno kurirskom službom. Digitalni sken možemo poslati odmah nakon završetka.