Naslovna News

News

Priznavanje inozemnih diploma u Hrvatskoj: prijevod, ovjera i odabir nadležnog tijela

by Taha12 Taha12 No Comments
Inozemna diploma za priznavanje i ovjereni prijevod
Kategorija: Diplome i kvalifikacije | Objavljeno: 26. srpnja 2026. | Vrijeme čitanja: 6–8 minuta

Osoba koja je završila školu ili studij u inozemstvu može trebati priznavanje ili vrednovanje kvalifikacije radi zapošljavanja, nastavka obrazovanja, upisa na studij ili pristupa reguliranoj profesiji u Hrvatskoj.

Prvi korak nije prijevod, nego utvrđivanje svrhe postupka i nadležnog tijela. Različite institucije obrađuju osnovno, srednje, strukovno i visoko obrazovanje te regulirane profesije.

Priznavanje ili vrednovanje?

Vrednovanje inozemne obrazovne kvalifikacije predstavlja utvrđivanje razine, obujma, profila i kvalitete kvalifikacije te prava koja ona daje u državi u kojoj je stečena. Priznavanje je formalno potvrđivanje vrijednosti kvalifikacije radi pristupa obrazovanju ili nastavka školovanja.

Za pristup tržištu rada važno je razlikovati regulirane i neregulirane profesije. Kod reguliranih profesija, primjerice u dijelu zdravstva, obrazovanja ili drugih posebno uređenih djelatnosti, postupak vodi tijelo određeno posebnim propisima.

Koje je tijelo nadležno?

Prema informacijama državnog portala, nadležnost ovisi o vrsti kvalifikacije i svrsi:

  •     za pojedine osnovnoškolske i srednjoškolske kvalifikacije nadležne su obrazovne agencije ili        ustanova u kojoj osoba nastavlja školovanje;
  •     za strukovne srednjoškolske kvalifikacije radi tržišta rada nadležna je Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih;
  •     za visokoškolske kvalifikacije i informacije o sustavima obrazovanja relevantan je Nacionalni ENIC/NARIC ured Agencije za znanost i visoko obrazovanje;
  •     za regulirane profesije treba se obratiti nadležnom tijelu za konkretnu profesiju.

Koji se dokumenti najčešće traže?

Popis ovisi o postupku, ali se često prilažu:

  •     diploma ili svjedodžba;
  •     prijepis ocjena ili dopunska isprava o studiju;
  •     podaci o trajanju i sadržaju programa;
  •     dokaz o promjeni imena, ako se ime razlikuje među dokumentima;
  •     identifikacijski dokument;
  •     dokaz o uplati naknade, kada je propisana;
  •     prijevod dokumentacije na hrvatski jezik, ako ga nadležno tijelo zahtijeva.

Zašto nije dovoljno prevesti samo diplomu?

Diploma obično potvrđuje naziv ustanove, stečeni stupanj i datum završetka. Za stvarnu procjenu kvalifikacije tijelu često trebaju prijepis ocjena, popis predmeta, opseg nastave, trajanje programa i podaci o statusu ustanove.

Ako se prevedu samo naslov i osnovni podaci s diplome, postupak može biti nepotpun. Prije naručivanja prijevoda treba pribaviti službeni popis potrebne dokumentacije od nadležnog tijela.

Na što sudski tumač mora paziti?

Kod prijevoda diploma i svjedodžbi posebno su važni:

  •     točan naziv ustanove i studijskog programa;
  •     dosljedan prijevod stupnja i stručnog naziva bez stvaranja hrvatske titule koja nije službeno    priznata;
  •     prenošenje ocjena, bodova i trajanja studija;
  •     jasno označavanje pečata, potpisa, holograma i nečitljivih dijelova;
  •     usklađenost imena s putovnicom ili drugim identifikacijskim dokumentom.

Sudski tumač prevodi sadržaj dokumenta, ali ne provodi priznavanje kvalifikacije i ne odlučuje kojoj hrvatskoj razini ona odgovara. Tu odluku donosi nadležno tijelo.

Treba li Apostille?

To ovisi o državi izdavanja, vrsti isprave i zahtjevima institucije. Za neke države i dokumente dovoljna je izvorna javna isprava, dok se za druge traži Apostille ili puna legalizacija. Ako je potrebna nadovjera, u pravilu je treba pribaviti prije prijevoda kako bi se i ona prevela zajedno s dokumentom.

Praktični redoslijed

  1. Odredite svrhu: rad, nastavak školovanja ili regulirana profesija.
  2. Utvrdite nadležno tijelo.
  3. Zatražite službeni popis potrebnih dokumenata.
  4. Provjerite treba li Apostille ili legalizacija.
  5. Pribavite ovjereni prijevod svih traženih isprava.
  6. Sačuvajte sken cijelog predanog paketa.

POZIV NA RADNJU

Trebate ovjereni prijevod diplome, svjedodžbe ili prijepisa ocjena? Inovatus Usluge izrađuje prijevode obrazovne dokumentacije za zapošljavanje, nastavak školovanja i službene postupke u Hrvatskoj i inozemstvu.

Službeni izvori

INFORMATIVNA NAPOMENA

Sadržaj je informativne prirode i ne predstavlja pravni savjet. Zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o državi, nadležnom tijelu, vrsti postupka i konkretnom dokumentu. Prije predaje uvijek treba provjeriti aktualne upute nadležne institucije.

Javne isprave unutar Europske unije: kada ne treba Apostille, a kada je prijevod i dalje potreban

by Taha12 Taha12 No Comments
Javne isprave za ovjereni prijevod i legalizaciju
Kategorija: Dokumenti u EU | Objavljeno: 26. srpnja 2026. | Vrijeme čitanja: 6–8 minuta

Uredba (EU) 2016/1191 pojednostavnila je uporabu određenih javnih isprava između država članica Europske unije. Za dokumente obuhvaćene Uredbom države članice ne smiju zahtijevati Apostille ili sličnu legalizaciju. Međutim, to ne znači da se svaki dokument iz druge države članice automatski može predati bez prijevoda.

Koje isprave mogu biti obuhvaćene?

Uredba se odnosi na određene javne isprave kojima se dokazuju činjenice kao što su rođenje, smrt, brak, registrirano partnerstvo, prebivalište, državljanstvo i nepostojanje kaznene evidencije. Točan opseg ovisi o dokumentu i načinu na koji ga pojedina država izdaje.

Za Hrvatsku su među relevantnim ispravama rodni list, smrtni list, vjenčani list, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o životnom partnerstvu, uvjerenje o prebivalištu ili boravištu i potvrda o nepostojanju kaznene evidencije.

Što znači ukidanje Apostille?

Ako je dokument obuhvaćen Uredbom i izdaje ga tijelo države članice EU-a, tijelo druge države članice ne smije zahtijevati Apostille samo radi potvrđivanja vjerodostojnosti dokumenta. U slučaju opravdane sumnje tijela mogu provjeravati autentičnost preko europskog sustava za razmjenu podataka.

Je li prijevod ipak potreban u Hrvatskoj?

Hrvatska je navela da za postupke pred hrvatskim tijelima prihvaća javne isprave na hrvatskom jeziku. Zbog toga dokument iz druge države članice može i dalje trebati prijevod na hrvatski.

U nekim slučajevima tijelo koje izdaje dokument može priložiti višejezični standardni obrazac. Takav obrazac služi kao pomoć pri prijevodu i može ukloniti potrebu za zasebnim prijevodom ako su podaci dovoljno jasni i ako ga nadležno tijelo prihvati.

Kada se ipak traži ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod sudskog tumača može biti potreban kada:

  •     dokument nije popraćen odgovarajućim višejezičnim obrascem;
  •     obrazac ne sadrži sve podatke iz izvornika;
  •     postoje dodatne bilješke, presude, pečati ili tekst koji nije obuhvaćen obrascem;
  •     dokument nije među ispravama obuhvaćenima Uredbom;
  •     institucija treba potpun prijevod radi odlučivanja u postupku.

Primjeri iz prakse

Rodni list iz države članice EU-a: Apostille se u pravilu ne traži ako je dokument u području primjene Uredbe. Ako je uz njega izdan višejezični standardni obrazac, prijevod možda neće biti potreban. Bez obrasca hrvatsko tijelo može zatražiti prijevod.

Diploma iz druge države članice: diploma nije automatski obuhvaćena pojednostavljenjem za sve svrhe. U postupku priznavanja kvalifikacije mogu se tražiti posebni dokumenti i prijevodi.

Sudska odluka: priznavanje i izvršenje sudskih odluka uređuju se drugim pravilima. Uredba o javnim ispravama nije opće pravilo za sve presude i sudske postupke.

Kako postupiti prije prijevoda?

  1. Provjerite je li dokument izdala država članica EU-a.
  2. Provjerite je li vrsta isprave obuhvaćena Uredbom.
  3. Zatražite višejezični standardni obrazac ako je dostupan.
  4. Pitajte hrvatsko tijelo prihvaća li obrazac bez punog prijevoda.
  5. Ako je prijevod potreban, dostavite sudskom tumaču dokument i obrazac.

POZIV NA RADNJU

Imate dokument iz druge države članice EU-a? Pošaljite nam sken. Provjerit ćemo opseg dokumenta i pripremiti ovjereni prijevod ako je potreban za uporabu u Hrvatskoj.

Službeni izvori

INFORMATIVNA NAPOMENA

Sadržaj je informativne prirode i ne predstavlja pravni savjet. Zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o državi, nadležnom tijelu, vrsti postupka i konkretnom dokumentu. Prije predaje uvijek treba provjeriti aktualne upute nadležne institucije.

Apostille, puna legalizacija i ovjereni prijevod: koja je razlika?

by Taha12 Taha12 No Comments
Apostille pečat na službenom dokumentu
Kategorija: Legalizacija isprava | Objavljeno: 26. srpnja 2026. | Vrijeme čitanja: 6–8 minuta

Kada se hrvatska isprava koristi u inozemstvu ili strana isprava u Hrvatskoj, često se pojavljuju tri različita postupka: Apostille, puna legalizacija i ovjereni prijevod. Ti postupci nisu isto i jedan ne zamjenjuje drugi.

Što je Apostille?

Apostille je potvrda uvedena Haškom konvencijom iz 1961. Njome se potvrđuje vjerodostojnost potpisa na javnoj ispravi, svojstvo u kojem je potpisnik djelovao te, prema potrebi, identitet pečata ili žiga na dokumentu.

Apostille ne potvrđuje istinitost sadržaja dokumenta i ne predstavlja prijevod. Dokument s Apostille potvrdom i dalje može trebati prijevod na jezik države u kojoj će se koristiti.

Kada se koristi puna legalizacija?

Puna legalizacija primjenjuje se kada dokument ide u državu koja nije obuhvaćena Haškom konvencijom, kada ne postoji primjenjiv bilateralni ugovor i kada nije moguće koristiti pojednostavljenje prema pravilima Europske unije. Postupak može uključivati više tijela: nadležni sud, ministarstvo pravosuđa, ministarstvo vanjskih poslova i diplomatsko-konzularno predstavništvo države u kojoj će dokument biti uporabljen.

Budući da se zahtjevi država razlikuju, prije početka postupka treba provjeriti upute primatelja dokumenta ili nadležnog veleposlanstva.

Kada legalizacija nije potrebna?

Nadovjera može biti isključena u nekoliko situacija:

  •     ako se primjenjuje Uredba EU 2016/1191 za određene javne isprave između država članica;
  •     ako Hrvatska i druga država imaju bilateralni ugovor kojim je nadovjera ukinuta;
  •     ako institucija koja prima dokument izričito prihvaća dokument bez dodatne nadovjere.

Važno je provjeriti obuhvaća li pojednostavljenje baš onu vrstu dokumenta i baš onu svrhu za koju se predaje.

Što radi sudski tumač?

Stalni sudski tumač prevodi dokument i ovjerava da prijevod potpuno odgovara izvorniku. Ovjereni prijevod sadrži potvrdu tumača, datum, broj iz evidencije, potpis i pečat. Ako dokument ima Apostille, u pravilu se prevodi i sadržaj Apostille potvrde.

Sudski tumač ne izdaje Apostille i ne odlučuje treba li nadovjera. Može, međutim, pomoći u prepoznavanju redoslijeda postupka i pripremiti prijevod u obliku prikladnom za predaju instituciji.

Koji je pravilan redoslijed?

Najčešći redoslijed kod strane javne isprave jest:

  1. pribaviti izvornik ili službenu presliku;
  2. ishoditi Apostille ili drugu nadovjeru u državi izdavanja, ako je potrebna;
  3. prevesti dokument zajedno sa svim pečatima, bilješkama i nadovjerama;
  4. predati izvornik i ovjereni prijevod nadležnoj instituciji.

Ipak, postoje postupci u kojima se nakon prijevoda traži nadovjera potpisa sudskog tumača. Zato redoslijed uvijek treba provjeriti prema konkretnom slučaju.

Najčešće pogreške

  •     prevodi se dokument prije nego što je dodana potrebna Apostille potvrda;
  •     dostavlja se samo prva stranica dokumenta, bez poleđine i pečata;
  •     pretpostavlja se da Apostille zamjenjuje prijevod;
  •     ne provjerava se bilateralni ugovor ili posebni režim EU-a;
  •     koristi se običan prijevod tamo gdje je potreban ovjereni prijevod.

Kako izbjeći dvostruke troškove?

Prije naručivanja prijevoda pošaljite sken cijelog dokumenta i navedite državu te instituciju u kojoj će se koristiti. Na temelju tih podataka može se procijeniti treba li prvo pribaviti nadovjeru i treba li prevoditi izvornik, ovjerenu presliku ili oba dokumenta.

POZIV NA RADNJU

Niste sigurni treba li vam Apostille ili ovjereni prijevod? Pošaljite nam dokument i podatak o državi uporabe. Uputit ćemo vas na ispravan redoslijed prije izrade prijevoda.

Službeni izvori

INFORMATIVNA NAPOMENA

Sadržaj je informativne prirode i ne predstavlja pravni savjet. Zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o državi, nadležnom tijelu, vrsti postupka i konkretnom dokumentu. Prije predaje uvijek treba provjeriti aktualne upute nadležne institucije.

Dozvola za boravak i rad: koje dokumente treba pripremiti i kada je potreban ovjereni prijevod

by Taha12 Taha12 No Comments
Službeni dokumenti za ovjereni prijevod i administrativne postupke
Kategorija: Strani radnici | Objavljeno: 26. srpnja 2026. | Vrijeme čitanja: 6–8 minuta

Zahtjev za dozvolu za boravak i rad nije isti u svakoj situaciji. Dokumentacija ovisi o zanimanju, poslodavcu, državljanstvu radnika, tome radi li se o prvom zahtjevu ili produljenju te je li potreban test tržišta rada i mišljenje Hrvatskog zavoda za zapošljavanje.

Ipak, nekoliko se dokumenata pojavljuje u velikom broju postupaka. Pravodobna priprema, pravilno imenovanje datoteka i provjera podataka mogu znatno smanjiti mogućnost dopune zahtjeva.

Najčešća osnovna dokumentacija

Prema uputama Ministarstva unutarnjih poslova, uz zahtjev se, ovisno o pravnoj osnovi, u pravilu prilažu preslike sljedećih dokumenata:

  •     važeća putna isprava državljanina treće zemlje;
  •     ugovor o radu potpisan od poslodavca i radnika;
  •     dokaz da osoba nije pravomoćno osuđena, osobito kod prvog zahtjeva;
  •     dokaz o stečenoj obrazovnoj kvalifikaciji kada je relevantan za radno mjesto;
  •     dokaz o zdravstvenom osiguranju kod određenih produljenja;
  •     dodatni dokumenti koji ovise o vrsti dozvole i zanimanju.

Dokumentacija koja se šalje elektroničkim putem mora biti potpuna, čitljiva i u odgovarajućem formatu. Loša fotografija, odrezani pečat ili nečitljiv broj dokumenta mogu biti razlog za traženje dopune.

Kada je potreban prijevod na hrvatski jezik?

Ako je dokument izdan na stranom jeziku, nadležno tijelo može zahtijevati njegov prijevod na hrvatski. Za službene postupke najsigurnija je opcija ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača, osobito kod potvrda o nekažnjavanju, diploma, svjedodžbi, rodnih i vjenčanih listova, punomoći i drugih javnih isprava.

Običan, neovjeren prijevod može biti dovoljan za internu provjeru ili informativnu uporabu, ali ne mora biti prihvaćen u upravnom ili sudskom postupku. Zato prije naručivanja treba znati kome se dokument predaje i u koju svrhu.

Zašto prijevod mora pratiti izvornik?

Ovjereni prijevod ne zamjenjuje izvornu ispravu. Sudski tumač potvrđuje da prijevod potpuno odgovara tekstu dokumenta koji mu je predočen. Uz prijevod se zato uvezuje preslika ili izvornik dokumenta, a pečati, potpisi, rukopisne bilješke, nečitljivi dijelovi i drugi elementi izvornika označavaju se u prijevodu.

Ako se dokument sastoji od više stranica, prije slanja prevoditelju provjerite jesu li sve stranice uključene i pravilno poredane. Posebno treba dostaviti poleđinu dokumenta ako sadrži ovjere, pečate, Apostille ili druge napomene.

Apostille prije ili poslije prijevoda?

Redoslijed ovisi o državi izdavanja, državi uporabe i zahtjevu institucije. U mnogim slučajevima najprije se nadovjerava izvorna isprava, a zatim se prevode i dokument i Apostille. Ponekad se traži Apostille na potpisu sudskog tumača nakon prijevoda. Zbog toga nije dobro automatski naručiti prijevod prije provjere postupka.

Podaci koji se najčešće moraju uskladiti

  •     ime i prezime prema putovnici;
  •     datum i mjesto rođenja;
  •     broj putovnice i rok valjanosti;
  •     naziv poslodavca i OIB;
  •     naziv zanimanja i mjesto rada;
  •     trajanje ugovora i radno vrijeme;
  •     adresa smještaja ili boravišta, kada je potrebna.

Transliteracija imena iz nelatiničnih pisama može se razlikovati između diplome, potvrde o nekažnjavanju i putovnice. U pravilu se osobni podaci usklađuju s putovnicom, a razlike se po potrebi objašnjavaju prevoditeljskom napomenom.

Kontrolna lista prije slanja zahtjeva

  1. Jesu li svi dokumenti važeći?
  2. Jesu li sve stranice vidljive i čitljive?
  3. Podudaraju li se osobni podaci u svim ispravama?
  4. Je li potreban ovjereni prijevod?
  5. Je li potrebna Apostille ili puna legalizacija?
  6. Jesu li datoteke pravilno skenirane i imenovane?

POZIV NA RADNJU

Pošaljite nam sken ili jasnu fotografiju dokumenta. Provjerit ćemo opseg, jezik, rok i mogućnost izrade ovjerenog prijevoda te vam dostaviti ponudu.

Službeni izvori

INFORMATIVNA NAPOMENA

Sadržaj je informativne prirode i ne predstavlja pravni savjet. Zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o državi, nadležnom tijelu, vrsti postupka i konkretnom dokumentu. Prije predaje uvijek treba provjeriti aktualne upute nadležne institucije.

Zakon o strancima 2026.: najvažnije promjene za strane radnike i poslodavce

by Taha12 Taha12 No Comments
Dokumenti potrebni za ovjereni prijevod
Kategorija: Zakon o strancima | Objavljeno: 26. srpnja 2026. | Vrijeme čitanja: 6–8 minuta

Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o strancima, objavljen u Narodnim novinama br. 55/2026, stupio je na snagu 4. lipnja 2026. Promjene su važne i za državljane trećih zemalja i za hrvatske poslodavce jer uređuju trajanje nezaposlenosti, promjenu poslodavca, sezonski rad, elektroničku komunikaciju i buduću obvezu osnovnog znanja hrvatskog jezika.

VAŽNO

obveza polaganja ispita hrvatskog jezika na razini A1.1 ne počinje odmah. Ključne odredbe o toj obvezi primjenjuju se od 4. lipnja 2027.

Dulje dopušteno razdoblje nezaposlenosti

Radnik s važećom dozvolom za boravak i rad može, unutar razdoblja valjanosti dozvole, biti nezaposlen jednokratno ili više puta. Dopušteno razdoblje ovisi o tome koliko dugo radnik ima dozvolu za boravak i rad:

  •     do tri mjeseca ako radnik ima dozvolu za boravak i rad kraće od dvije godine;
  •     do šest mjeseci ako radnik ima dozvolu za boravak i rad dulje od dvije godine.

Radnik mora Hrvatski zavod za zapošljavanje obavijestiti o nezaposlenosti u roku od pet dana od prestanka radnog odnosa. Dužan je tražiti posao, prihvatiti ponuđeno zaposlenje i odazvati se na poziv HZZ-a.

Ako postoje pokazatelji posebno iskorištavajućih radnih uvjeta, dopušteno razdoblje nezaposlenosti može se produljiti za dodatna tri mjeseca. Zakon navodi primjere kao što su neisplata plaće, postupci zbog teških povreda radnih prava ili izvanredni otkaz uzrokovan ponašanjem poslodavca.

Promjena poslodavca i zanimanja

Izmjene detaljnije uređuju promjenu poslodavca i zanimanja tijekom važenja dozvole. U pojedinim situacijama radnik može nastaviti boraviti u Hrvatskoj dok nadležno tijelo odlučuje o uredno podnesenoj obavijesti ili zahtjevu. Poslodavac i radnik trebaju voditi računa o tome je li nova pozicija ista ili srodna, je li potreban novi test tržišta rada i koliko je vremena ostalo do isteka postojeće dozvole.

Prije potpisivanja novog ugovora preporučljivo je uskladiti sve podatke u ugovoru, dozvoli i pratećoj dokumentaciji: naziv poslodavca, OIB, zanimanje, mjesto rada, trajanje ugovora i podatke radnika. Ako je ugovor dvojezičan, obje jezične verzije moraju sadržajno odgovarati jedna drugoj.

Sezonske dozvole mogu vrijediti do tri godine

Za istog poslodavca i istog korisnika sezonskom radniku može se izdati dozvola s rokom valjanosti do tri godine. Unutar svake godine radnik može raditi do 90 dana ili do devet mjeseci, ovisno o pravnoj osnovi i izdanoj potvrdi. Time se smanjuje potreba za potpunim ponavljanjem postupka svake sezone, ali ugovori i razdoblja rada i dalje moraju biti pravilno dokumentirani.

Više elektroničke komunikacije

Zaključci, pozivi i određene potvrde poslodavcima se dostavljaju elektroničkim putem u korisnički pretinac sustava e-Građani. To znači da poslodavci trebaju redovito pratiti pretinac, rokove za dopunu dokumentacije i obavijesti nadležnih tijela

Ispit hrvatskog jezika: što se uvodi od 2027.?

Za određene državljane trećih zemalja koji u Hrvatskoj borave najmanje godinu dana na temelju dozvole za boravak i rad uvodi se obveza osnovnog poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma na razini A1.1. Trošak ispita snosi poslodavac, a dokaz će se prilagati u postupcima propisanim Zakonom.

Od obveze su izuzete osobe koje su završile osnovno, srednje ili visoko obrazovanje u Hrvatskoj, osobe koje govore jezikom iz podskupine južnoslavenskih jezika te sezonski radnici. Budući da ključne odredbe stupaju na snagu tek 4. lipnja 2027., poslodavci imaju prijelazno razdoblje za organizaciju tečajeva i ispita.

Gdje su prijevodi posebno važni?

U postupcima zapošljavanja stranih radnika često se koriste potvrde o nekažnjavanju, diplome, svjedodžbe, ugovori, punomoći i matične isprave izdane u inozemstvu. Nadležno tijelo može tražiti prijevod na hrvatski jezik, a za službenu uporabu često je potreban ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača.

Prije naručivanja prijevoda treba provjeriti treba li dokument prethodno imati Apostille ili drugu nadovjeru. Redoslijed postupaka nije jednak za sve države i sve vrste isprava.

Praktična preporuka poslodavcima

  1. Provjerite datum isteka svake dozvole i ugovora.
  2. Pratite korisnički pretinac e-Građani.
  3. Uskladite podatke u svim dokumentima prije podnošenja.
  4. Na vrijeme pripremite ovjerene prijevode stranih isprava.
  5. Planirajte jezičnu podršku prije početka primjene obveze A1.1.

POZIV NA RADNJU

Trebate prijevod dokumentacije za zapošljavanje stranih radnika? Inovatus Usluge organizira prijevode i ovjere sudskih tumača za osobne, radne i službene dokumente na više od 50 jezika.

Službeni izvori

INFORMATIVNA NAPOMENA

Sadržaj je informativne prirode i ne predstavlja pravni savjet. Zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o državi, nadležnom tijelu, vrsti postupka i konkretnom dokumentu. Prije predaje uvijek treba provjeriti aktualne upute nadležne institucije.