Prijevodi ostalih svjetskih jezika i rijetkih jezičnih kombinacija
Inovatus pruža profesionalne usluge prevođenja za velik broj svjetskih jezika, uključujući manje zastupljene i rijetke jezične kombinacije koje nisu obuhvaćene našim glavnim kategorijama europskih, azijskih, afričkih i bliskoistočnih jezika.
Putem međunarodne mreže prevoditelja i jezičnih stručnjaka vršimo prijevode osobnih, pravnih, poslovnih, tehničkih i drugih dokumenata za potrebe građana, tvrtki i institucija. Naši sudski tumači izrađuju ovjerene prijevode.
Jezici Sjeverne, Srednje i Južne Amerike
Osim engleskog, španjolskog, francuskog i portugalskog, koji su obuhvaćeni našim drugim jezičnim kategorijama, na američkom kontinentu koristi se velik broj regionalnih, autohtonih i kreolskih jezika.
- haićanski kreolski
- kečuanski
- gvaranski
- ajmarski
- nahuatl
- inuktitut
- grenlandski
- drugi autohtoni i regionalni jezici Sjeverne, Srednje i Južne Amerike
Takvi prijevodi često su potrebni za osobnu dokumentaciju, rodne i vjenčane listove, potvrde, obrazovne dokumente, poslovnu komunikaciju ili dokumentaciju povezanu s migracijom i međunarodnim postupcima.
Jezici Oceanije i Pacifika
Oceanija obuhvaća velik broj država i otočnih zajednica s vlastitim jezicima i jezičnim varijantama.
Pružamo prijevode za jezike kao što su:
- maorski
- samoanski
- tonganski
- fidžijski
- tahitski
- havajski
- tok pisin
- bislama
- drugi jezici Oceanije i pacifičkih država
Prije narudžbe preporučujemo dostaviti dokument na uvid kako bismo mogli potvrditi jezik, opseg teksta, i odgovarajući oblik prijevoda.
Prijevode za manje zastupljene i rijetke svjetske jezike organiziramo putem međunarodne mreže stručnih prevoditelja. Posebno pokrivamo jezike Amerike, Oceanije i Pacifika, kao što su haićanski kreolski, kečuanski, gvaranski, ajmarski, maorski, samoanski, tonganski, fidžijski, tahitski, havajski i drugi regionalni i autohtoni jezici.
Prijevodi za rijetke i manje zastupljene jezike
Pružamo stručne, poslovne i službene prijevode za jezike koji nisu obuhvaćeni našim glavnim regionalnim kategorijama. Ovisno o jeziku, vrsti dokumenta i državi u kojoj će se koristiti, možemo organizirati obični stručni prijevod, prijevod ovlaštenog prevoditelja ili drugu odgovarajuću jezičnu kombinaciju.
Putem mreže domaćih i međunarodnih lingvista možemo odgovoriti i na specifične zahtjeve za rijetke jezike i neuobičajene jezične kombinacije. Prevodimo osobne, pravne, poslovne, obrazovne i tehničke dokumente te sadržaje namijenjene institucijama, tvrtkama i međunarodnoj uporabi.
Više od 100 jezičnih kombinacija
Za manje zastupljene jezike svaki upit obrađujemo individualno. Na taj način možemo ponuditi odgovarajuće rješenje i kada izravni prevoditelj za određenu kombinaciju nije dostupan u Hrvatskoj.
Kroz međunarodnu mrežu prevoditelja pokrivamo više od 100 jezičnih kombinacija, uključujući kombinacije između hrvatskog i rijetkih svjetskih jezika, ali i prijevode preko engleskog, njemačkog, francuskog ili drugog posrednog jezika kada je to potrebno.
