Transkripcija, titlovi i prijevod titlova
Trebate transkripciju intervjua, prijepis razgovora ili titlove za video? U Inovatusu pretvaramo snimljeni govor u pisani tekst te izrađujemo i prevodimo titlove za poslovne, obrazovne i medijske sadržaje.
Transkribiramo intervjue, sastanke, predavanja, podcaste i druge snimke na hrvatskom i stranim jezicima. Bilo da vam treba prijepis za diplomski rad, tekst poslovnog razgovora ili hrvatski titlovi za video na engleskom, uslugu prilagođavamo materijalu i njegovoj namjeni.
Pošaljite snimku ili poveznicu i navedite što vam je potrebno. Nakon pregleda materijala šaljemo ponudu s cijenom i rokom izrade.
Prijepisi za istraživanja, objave i akademski rad.
Jasan zapis razgovora, predavanja i webinara.
Priprema i usklađivanje titlova za gledanje.
Transkripcija intervjua, razgovora i sastanaka
Transkripcija intervjua namijenjena je svima kojima je potreban pisani zapis razgovora za istraživanje, analizu ili objavu. Izrađujemo prijepise istraživačkih i novinarskih intervjua, razgovora za diplomske i doktorske radove te fokusnih grupa. Tekst oblikujemo prema vašim uputama, uz označavanje sugovornika i razdvajanje pitanja i odgovora.
Za poslovne korisnike transkribiramo sastanke, online razgovore, prezentacije i konferencijska izlaganja. Umjesto ponovnog preslušavanja cijele snimke, u prijepisu možete pronaći određenu izjavu, provjeriti dogovor ili izdvojiti informacije za daljnji rad. Obrađujemo i snimke predavanja, webinara, edukacija i podcasta, uključujući materijale koje želite pripremiti za uređivanje ili objavu.
Možete odabrati doslovni prijepis, koji zadržava ponavljanja, poštapalice i nedovršene rečenice, ili uređeni prijepis, iz kojeg se uklanjaju nepotrebna ponavljanja i poštapalice radi lakšeg čitanja, bez promjene značenja. Prema potrebi dodajemo vremenske oznake kako biste pojedini dio teksta lakše povezali sa snimkom.
Prijepis dostavljamo u dogovorenom digitalnom formatu, primjerice u Wordu, spreman za pregled i daljnju obradu. Ako je razgovor snimljen na stranom jeziku, možete naručiti i prijevod transkripta na hrvatski ili drugi jezik. Dostupnost jezične kombinacije potvrđujemo u ponudi.
Titlovanje videa i prijevod titlova
Izrađujemo titlove za intervjue, promotivne videozapise, edukacije, online tečajeve, podcaste i sadržaje za društvene mreže. Možete naručiti titlove na jeziku snimke ili prijevod titlova za publiku koja govori drugi jezik.
Trebate hrvatske titlove za video na engleskom? Ili engleske titlove za prezentaciju snimljenu na hrvatskom? Pripremamo prijevod, oblikujemo tekst za prikaz na ekranu i vremenski ga usklađujemo s govorom. Pritom prilagođavamo duljinu i podjelu rečenica kako bi se poruka mogla pratiti tijekom gledanja.
Za izradu titlova možete poslati video bez prijepisa, postojeći transkript ili datoteku titlova koju treba prevesti i urediti. Ako već imate automatski generirane titlove, možete zatražiti njihovu jezičnu provjeru, ispravak pogrešaka i vremensko usklađivanje.
Titlove pripremamo u dogovorenom formatu, primjerice SRT ili VTT. Pri slanju upita navedite gdje planirate objaviti video i postoje li posebni zahtjevi za isporuku.
Cijena transkripcije i titlovanja
Cijena transkripcije ovisi o trajanju snimke, jeziku, kvaliteti zvuka, broju govornika i traženom obliku prijepisa. Na cijenu titlovanja dodatno utječu potreba za prijevodom, vremensko usklađivanje i stanje postojećih titlova, ako ih već imate.
Za konkretnu ponudu pošaljite snimku ili poveznicu te navedite jezik, ukupno trajanje i željeni rok. Napišite trebate li samo prijepis, prijepis s prijevodom ili titlove. Imate li posebne upute, poput označavanja sudionika u istraživanju ili dodavanja vremenskih oznaka, priložite ih uz upit.
Možete naručiti obradu jedne snimke, samo određenog dijela razgovora ili većeg broja intervjua i videozapisa. Za hitnu transkripciju ili titlovanje navedite točan rok kako bismo provjerili mogućnost izrade.
Narudžbu i preuzimanje završnog materijala možete obaviti online, bez dolaska u ured.
Pošaljite snimku i zatražite cijenu transkripcije ili titlovanja