Prijevodi za ostale svjetske jezike i rijetke jezične kombinacije
Inovatus Translations pruža profesionalne usluge prevođenja za velik broj svjetskih jezika, uključujući manje zastupljene i rijetke jezične kombinacije koje nisu obuhvaćene našim glavnim kategorijama europskih, azijskih, afričkih i bliskoistočnih jezika.
Putem međunarodne mreže prevoditelja i jezičnih stručnjaka možemo organizirati prijevode osobnih, pravnih, poslovnih, tehničkih i drugih dokumenata za potrebe građana, tvrtki i institucija.
Za svaki upit zasebno provjeravamo dostupnost odgovarajućeg prevoditelja, mogućnost ovjere prijevoda te zahtjeve institucije ili države u kojoj će se dokument koristiti.
Jezici Sjeverne, Srednje i Južne Amerike
Osim engleskog, španjolskog, francuskog i portugalskog, koji su obuhvaćeni našim drugim jezičnim kategorijama, na američkom kontinentu koristi se velik broj regionalnih, autohtonih i kreolskih jezika.
Prema dostupnosti prevoditelja možemo organizirati prijevode za jezike kao što su:
- haićanski kreolski
- kečuanski
- gvaranski
- ajmarski
- nahuatl
- inuktitut
- grenlandski
- drugi autohtoni i regionalni jezici Sjeverne, Srednje i Južne Amerike
Takvi prijevodi često su potrebni za osobnu dokumentaciju, rodne i vjenčane listove, potvrde, obrazovne dokumente, poslovnu komunikaciju ili dokumentaciju povezanu s migracijom i međunarodnim postupcima.
Jezici Oceanije i Pacifika
Oceanija obuhvaća velik broj država i otočnih zajednica s vlastitim jezicima i jezičnim varijantama.
Ovisno o konkretnoj jezičnoj kombinaciji, možemo provjeriti mogućnost prijevoda za jezike kao što su:
- maorski
- samoanski
- tonganski
- fidžijski
- tahitski
- havajski
- tok pisin
- bislama
- drugi jezici Oceanije i pacifičkih država
Prije narudžbe preporučujemo dostaviti dokument na uvid kako bismo mogli potvrditi jezik, opseg teksta, dostupnost prevoditelja i odgovarajući oblik prijevoda.
Stručni prijevodi po industrijama i sektorima
Pravo i compliance
Prijevodi ugovora, punomoći, izjava, podnesaka, odluka i druge pravne dokumentacije uz dosljednu terminologiju. Kada je potrebno, osiguravamo i ovjerene prijevode sudskog tumača za predaju institucijama i sudu.
Financije i bankarstvo
Prevodimo izvještaje, potvrde, bankarsku dokumentaciju, interne politike i komunikaciju s partnerima. Naglasak je na preciznosti podataka, iznosima, rokovima i standardnim formulacijama.
Industrija i proizvodnja
Prevodimo tehničke specifikacije i datasheetove, upute za uporabu i održavanje, certifikate i izjave o sukladnosti, sigurnosnu i proizvodnu dokumentaciju (SOP, radne upute, kontrolne liste) te tehničku korespondenciju s dobavljačima.
Osiguranje i štete
Prijevodi dokumentacije iz šteta, procjena, dopisa, zapisnika, servisnih računa te pravnih i medicinskih priloga u odštetnim predmetima. Radimo brzo i terminološki usklađeno kako bi obrada predmeta bila bez zastoja.
Zdravstvo i farmacija
Prevodimo medicinske nalaze, otpusna pisma, mišljenja i vještačenja, laboratorijske i dijagnostičke izvještaje te stručnu dokumentaciju i upute, uz preciznu medicinsku terminologiju.
IT i digital (SaaS, aplikacije, UI/UX)
Radimo prijevod i lokalizaciju UI/UX tekstova, aplikacija i web stranica, help-centra i korisničke dokumentacije, kao i marketinških poruka i opisa usluga/proizvoda, prilagođeno ciljnom tržištu.
Građevina i nekretnine
Prevodimo ugovore i priloge (kupoprodaja, najam), vlasničku i registracijsku dokumentaciju, tehničke opise i projekte, troškovnike i situacije te pripadajuće izjave i akte za službenu predaju.
Prijevode za manje zastupljene i rijetke svjetske jezike organiziramo putem međunarodne mreže stručnih prevoditelja. Posebno pokrivamo jezike Amerike, Oceanije i Pacifika, kao što su haićanski kreolski, kečuanski, gvaranski, ajmarski, maorski, samoanski, tonganski, fidžijski, tahitski, havajski i drugi regionalni i autohtoni jezici. Ako jezik koji trebate nije naveden na našim stranicama, dostupnost prevoditelja i odgovarajuće jezične kombinacije provjeravamo prema konkretnom upitu.
Prijevodi za rijetke i manje zastupljene jezike
Pružamo stručne, poslovne i službene prijevode za jezike koji nisu obuhvaćeni našim glavnim regionalnim kategorijama. Ovisno o jeziku, vrsti dokumenta i državi u kojoj će se koristiti, možemo organizirati obični stručni prijevod, prijevod ovlaštenog prevoditelja ili drugu odgovarajuću jezičnu kombinaciju.
Putem mreže domaćih i međunarodnih lingvista možemo odgovoriti i na specifične zahtjeve za rijetke jezike i neuobičajene jezične kombinacije. Prevodimo osobne, pravne, poslovne, obrazovne i tehničke dokumente te sadržaje namijenjene institucijama, tvrtkama i međunarodnoj uporabi.
Više od 100 jezičnih kombinacija
Za manje zastupljene jezike svaki upit obrađujemo individualno. Provjeravamo dostupnost prevoditelja, smjer prijevoda, mogućnost ovjere te eventualne posebne zahtjeve institucije kojoj se dokument predaje. Na taj način možemo ponuditi odgovarajuće rješenje i kada izravni prevoditelj za određenu kombinaciju nije dostupan u Hrvatskoj.
Kroz međunarodnu mrežu prevoditelja pokrivamo više od 100 jezičnih kombinacija, uključujući kombinacije između hrvatskog i rijetkih svjetskih jezika, ali i prijevode preko engleskog, njemačkog, francuskog ili drugog posrednog jezika kada je to potrebno.