U prijevodu ugovora obveze, rokovi, ograničenja i prava stranaka ne smiju se prepričavati. Prijevod mora vjerno pratiti sadržaj izvornika i dosljedno upotrebljavati terminologiju u osnovnom ugovoru, aneksima i prilozima.
Koje ugovore prevodimo?
Prevodimo ugovore o radu, poslovnoj suradnji, kupoprodaji, najmu, distribuciji, pružanju usluga, zajmu, zastupanju i povjerljivosti te druge ugovorne dokumente. Kod većih paketa mogu biti uključeni i aneksi, prilozi te opći uvjeti.
Kada je potreban ovjereni prijevod sudskog tumača?
Ne mora svaki ugovor imati pečat sudskog tumača. Za internu komunikaciju ili pregovore često je dovoljan stručni prijevod, dok sud, javni bilježnik, registar ili drugo tijelo može zahtijevati ovjerenu verziju.
U ponudi treba jasno razlikovati stručni prijevod od prijevoda s ovjerom kako klijent ne bi plaćao ovjeru koja mu nije potrebna.
Ugovorna dokumentacija s dosljednom terminologijom.
Pošaljite ugovor, anekse i priloge zajedno kako bi se pojmovi uskladili kroz cijeli paket.
Što poslati za brzu procjenu?
| Dokument / prilog | Zašto je koristan | Što uključiti |
|---|---|---|
| Ugovor | glavni dokument | cijeli ugovor |
| Punomoć | zastupanje u ugovoru | povezani prilog |
| Izvadak iz registra | podaci o društvu | aktualni izvadak |
Dosljedna terminologija u ugovoru i aneksima
Kod ugovora je terminološka dosljednost posebno važna. Isti definirani pojam, funkciju ili obvezu treba jednako prevoditi u svim člancima i povezanim dokumentima. Ako klijent ima odobrenu terminologiju, glosar ili raniji ugovor, korisno ga je dostaviti kao referencu.
Povjerljivost i oblik dokumenta
Ugovori često sadrže povjerljive poslovne podatke. Dokumenti se obrađuju samo u svrhu pružanja usluge. Prema dogovoru možemo zadržati strukturu izvornika ili pripremiti dvojezičnu verziju.
Česta pitanja
Prevodite li ugovore o radu?
Da, uključujući dokumente za strane radnike i poslodavce.
Može li prijevod biti dvojezičan?
Da, ako je dvojezična verzija dogovorena i prikladna za svrhu u koju će se dokument koristiti.
Treba li ugovor ovjeriti sudski tumač?
Samo ako to traži institucija ili osoba kojoj se ugovor predaje, odnosno konkretan postupak.
Prevodite li anekse i opće uvjete?
Da.
Radite li veće ugovorne pakete za tvrtke?
Da, uz dogovor o terminologiji, rokovima i isporuci.
Možete li koristiti postojeći glosar klijenta?
Da, ako ga klijent dostavi prije početka projekta.
Pošaljite ugovor i sve povezane priloge. Prije početka dogovaramo vrstu prijevoda, terminologiju, cijenu i rok.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.
Ugovor o radu i dokumentacija za strane radnike
Ugovori o radu, aneksi i povezani dokumenti prevode se za razumijevanje obveza, radnog mjesta i uvjeta zaposlenja. Za službene postupke institucija može tražiti ovjereni prijevod.
Najčešće radimo prijevode između engleskog i hrvatskog te za njemački, talijanski, ukrajinski, ruski, albanski, bosanski, srpski, hindi, bengalski/Bangla i filipinski/Tagalog. Dostupnost ovjerenog prijevoda potvrđujemo prema jeziku, dokumentu i roku.