Kada osoba u službenom ili radnom postupku ne razumije dovoljno hrvatski, jezik, mjesto, termin i očekivano trajanje tumačenja treba dogovoriti unaprijed. Inovatus provjerava dostupnost odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača prema vrsti postupka i zahtjevu nadležne institucije.
Tumačenje na ročištu
Za rezervaciju navedite naziv suda, grad, datum, vrijeme, jezik i procijenjeno trajanje. Kod rjeđih jezika dostupnost treba provjeriti čim sud odredi termin.
Ispitivanje svjedoka – uključiti na ovu stranicu
Ne otvarati zaseban URL /sudski-tumac-za-ispitivanje-svjedoka/. Riječ je o istoj glavnoj namjeri pretraživanja. Na ovoj stranici dodati zaseban H2 blok s prirodno uklopljenim izrazom „sudski tumač za ispitivanje svjedoka”.
Ako se ispitivanje odvija pred policijom ili državnim odvjetništvom, korisnika treba usmjeriti na odgovarajuću situacijsku stranicu.
Priprema pravne i stručne terminologije
Ako predmet uključuje medicinsku, financijsku, građevinsku ili drugu stručnu terminologiju, dokumenti dostupni prije termina mogu pomoći tumaču u pripremi.
Trajanje i produljenje ročišta
Sudski termini mogu potrajati dulje od planiranog. Uvjete angažmana i način obračuna treba dogovoriti prije termina, a mogućnost ostanka nakon dogovorenog vremena ovisi o rasporedu tumača.
Česta pitanja
Koliko unaprijed rezervirati sudskog tumača za ročište?
Čim je termin poznat.
Trebam li poslati sudski poziv?
Nije nužno za prvi upit, ali podaci s poziva mogu pomoći organizaciji.
Radite li ispitivanje svjedoka?
Da, ovisno o jeziku, mjestu i dostupnosti odgovarajućeg tumača.
Što ako ročište traje dulje?
Produljenje se rješava prema prethodno dogovorenim uvjetima i dostupnosti tumača.
Dolazite li na sudove izvan Zagreba?
Da, prema dostupnosti i uvjetima dolaska.
Prevodite li i presude?
Da, kao zasebnu pisanu uslugu.
Pošaljite jezik, grad ili adresu, datum, vrijeme, očekivano trajanje i kratak opis situacije. Dostupnost i uvjete potvrđujemo prije rezervacije.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.