Kada osoba u službenom ili radnom postupku ne razumije dovoljno hrvatski, jezik, mjesto, termin i očekivano trajanje tumačenja treba dogovoriti unaprijed. Inovatus provjerava dostupnost odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača prema vrsti postupka i zahtjevu nadležne institucije.
Liječnički pregledi i medicina rada
Usluga se često traži kada strani radnik obavlja pregled prije početka rada ili drugu procjenu u ustanovi medicine rada. Prevoditelj omogućuje jasnu komunikaciju, dok medicinsku procjenu uvijek daje zdravstveni stručnjak.
Individualni i grupni termini
Za veće skupine radnika pošaljite raspored, broj osoba, jezik i očekivano trajanje. Ti podaci omogućuju procjenu potrebnog angažmana i organizaciju više termina ako je potrebno.
Povjerljivost
Zdravstveni razgovor može sadržavati osjetljive podatke. Prevoditelj sudjeluje samo u opsegu potrebnom za komunikaciju i obvezan je poštovati povjerljivost.
Pisani nalazi
Ako nakon pregleda treba prevesti nalaz, potvrdu ili drugo medicinsko izvješće, to se naručuje kao zasebna pisana usluga.
Česta pitanja
Može li prevoditelj doći u ustanovu medicine rada?
Da, ovisno o jeziku, lokaciji i terminu.
Organizirate li prevoditelja za više radnika?
Da.
Koje podatke trebate?
Jezik, broj osoba, lokaciju, datum, početak termina i očekivano trajanje.
Može li se tumačenje organizirati telefonom?
Može, ako je takav način primjeren i ustanova ga prihvaća.
Prevodite li i medicinsku dokumentaciju?
Da.
Je li potreban sudski tumač?
Ovisi o svrsi pregleda i zahtjevu ustanove. Za uobičajenu komunikaciju često je dovoljan odgovarajući prevoditelj.
Pošaljite jezik, grad ili adresu, datum, vrijeme, očekivano trajanje i kratak opis situacije. Dostupnost i uvjete potvrđujemo prije rezervacije.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.