Trebate prijevod za korejski, ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje? Inovatus organizira stručne prijevode dokumenata te provjerava mogućnost ovjere sudskog tumača prema dokumentu, roku i traženoj jezičnoj kombinaciji.
Sudski tumač, ovjereni ili stručni prijevod
Za dokumente koji se predaju sudu, MUP-u, javnom bilježniku, školi, banci ili drugoj instituciji provjerite zahtijeva li se ovjereni prijevod sudskog tumača. Za internu komunikaciju i poslovne sadržaje često je dovoljan stručni prijevod.
Kod jezika s više varijeteta prije početka potvrđujemo smjer prijevoda i odgovara li dokument pojednostavljenom ili tradicionalnom korejskom pismu.
Korejski jezik i jezični kontekst
Korejski se koristi u različitim državama i zajednicama, a pisani standard i pismo ovise o zemlji i svrsi dokumenta. Zato je važno poslati cijeli dokument i navesti instituciju kojoj se prijevod predaje.
Najčešći zahtjevi
- osobni i statusni dokumenti
- diplome i obrazovna dokumentacija
- ugovori i poslovna dokumentacija
- potvrde i uvjerenja
- dokumentacija za rad i boravak
- usmeno tumačenje za sastanke i institucije
Usmeno prevođenje
Usmeno tumačenje može se organizirati za poslovne sastanke, administrativne postupke, liječničke preglede i druge dogovorene termine. U upitu navedite grad, datum, vrijeme, trajanje i broj osoba.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku.
Prije početka rada potvrđujemo dostupnost, cijenu i izvediv rok.
Korejska dokumentacija za studij i poslovanje
Za obrazovne isprave pošaljite diplomu zajedno s prilozima koje traži ustanova ili poslodavac. Za poslovni predmet priložite povezane ugovore ili popis službenih naziva kako bi terminologija ostala dosljedna. Označite dokumente koje treba prevesti i one koje šaljete samo radi usporedbe.
Ako uz korejski tekst postoji engleski dio, pošaljite cijelu ispravu i navedite što primatelj zahtijeva. Višejezičnost sama po sebi ne određuje opseg narudžbe. Dostupnost odgovarajućeg prevoditelja i ovjere provjeravamo nakon pregleda.
Pročitajte više o ovjerenim prijevodima dokumenata.