Trebate sudski tumač za portugalski jezik, ovjereni prijevod dokumenta ili stručni prijevod s portugalskog na hrvatski odnosno s hrvatskog na portugalski? Inovatus organizira prijevode za privatne osobe, tvrtke i institucije, uz prethodnu provjeru namjene dokumenta, potrebne vrste ovjere i roka izrade. Dokument možete poslati elektronički radi procjene prije nego što dostavite izvornik.
Portugalski se koristi u više država i tržišta, pa prijevod nije uvijek isti zadatak. Dokument za Portugal može zahtijevati drugačiju terminologiju i jezične navike od dokumenta namijenjenog Brazilu ili drugoj portugalskoj govornoj sredini. Zato prije početka tražimo podatak gdje će se prijevod koristiti.
Prijevod s portugalskog na hrvatski i s hrvatskog na portugalski
Kada se dokument iz Portugala koristi u Hrvatskoj, prijevod mora biti razumljiv hrvatskoj instituciji i istodobno vjerno prikazivati podatke iz izvornika. Kada hrvatski dokument ide u Portugal i drugim portugalskim govornim sredinama, cilj je da prijevod bude terminološki jasan primatelju i pripremljen u obliku koji odgovara svrsi predaje. Zbog toga prije početka tražimo informaciju gdje se dokument koristi i, ako postoji, uputu institucije koja ga zaprima.
Razlikujemo europski i brazilski portugalski kada je to relevantno za namjenu teksta. Kod službenih dokumenata posebno pazimo na matične, pravne i obrazovne pojmove, osobna imena, registarske podatke te službene nazive institucija.
Koje dokumente najčešće prevodimo na portugalski jezik?
Opseg nije ograničen na navedene primjere, ali najčešći upiti uključuju:
- ✓ rodni i vjenčani listovi, potvrde i uvjerenja
- ✓ dokumenti za državljanstvo, boravak i obiteljske postupke
- ✓ diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena
- ✓ ugovori o radu i potvrde poslodavca
- ✓ ugovori, punomoći, sudske odluke i rješenja
- ✓ poslovni, financijski i tehnički dokumenti
Ako imate više povezanih dokumenata, preporučljivo ih je poslati zajedno. Tako se osobna imena, nazivi ustanova, kvalifikacije, brojevi predmeta i drugi ponavljajući podaci mogu uskladiti kroz cijeli paket.
Ovjereni prijevod i sudski tumač za portugalski jezik
Ovjereni prijevod izrađuje ovlašteni sudski tumač i potvrđuje ga potpisom, pečatom i ovjernom klauzulom. Takav se prijevod najčešće traži kada se isprava predaje sudu, upravnom tijelu, matičnom uredu, policiji, javnom bilježniku, obrazovnoj ustanovi, poslodavcu ili drugoj organizaciji koja zahtijeva službeni prijevod.
Nije svaki prijevod potrebno ovjeriti. Za internu poslovnu uporabu, informiranje, web sadržaj ili dio stručne dokumentacije može biti dovoljan neovjereni stručni prijevod. Konačan zahtjev određuje tijelo koje dokument prima, pa je korisno njegovu uputu poslati zajedno s dokumentom.
Apostille i legalizacija – provjeriti prije prijevoda
Apostille ili drugi oblik nadovjere nije automatski potreban za svaki dokument koji se koristi u Portugalu ili Hrvatskoj. Potreba ovisi o državi izdavanja, vrsti javne isprave, međunarodnim pravilima i zahtjevu primatelja. Važan je i redoslijed: u nekim se postupcima isprava nadovjerava prije prijevoda kako bi i potvrda bila obuhvaćena prijevodom. Zato prije početka treba provjeriti aktualne upute nadležnog tijela.
Poslovni i stručni prijevodi na portugalski jezik
Za tvrtke razlikujemo tržište Portugala od drugih portugalskih govornih područja. Prevodimo i lokaliziramo web sadržaj, ugovore, ponude, tehničke dokumente i marketinške materijale prema ciljnoj publici i svrsi projekta.
Za dokumente iz prava, financija, tehnike, medicine ili drugog stručnog područja prijevod dodjeljujemo prema sadržaju i terminološkim zahtjevima. Kod većih projekata preporučujemo da klijent dostavi ranije prijevode, interne nazive i ostalu referentnu dokumentaciju ako postoji.
Cijena i rok prijevoda portugalskog jezika
Cijenu nije dobro određivati samo prema broju fizičkih stranica jer količina teksta i složenost dokumenta mogu znatno varirati. Na cijenu utječu jezični smjer, opseg teksta, stručnost sadržaja, potreba za ovjerom, format dokumenta i traženi rok. Za točnu ponudu pošaljite čitljiv sken ili fotografiju svih stranica i navedite gdje se prijevod koristi.
Ako je prijevod hitan, dostupnost provjeravamo prema opsegu dokumenta i raspoloživosti odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača. Rok i cijenu potvrđujemo prije početka rada.
Kako naručiti prijevod
- Pošaljite čitljiv sken ili fotografiju cijelog dokumenta.
- Navedite treba li vam prijevod s portugalskog na hrvatski ili s hrvatskog na portugalski.
- Napišite u kojoj će se državi i kojoj instituciji dokument koristiti.
- Potvrđujemo vrstu prijevoda, mogućnost ovjere, cijenu, rok i način isporuke.
- Nakon izrade provodi se završna provjera podataka, terminologije i potpunosti dokumenta.
Česta pitanja o prijevodu portugalskog jezika
Je li za ponudu potreban original dokumenta?
U pravilu je za procjenu dovoljan čitljiv sken ili fotografija svih stranica. Ako konkretna vrsta ovjere ili postupka zahtijeva uvid u izvornik, to se dogovara prije izrade.
Hoće li ovjereni prijevod biti prihvaćen u inozemstvu?
Prihvatljivost određuje institucija koja dokument zaprima. Zato preporučujemo da prije narudžbe provjerite njezine upute i pošaljete nam ih, osobito ako se spominju Apostille, legalizacija, izvornik, ovjerena preslika ili posebna vrsta prijevoda.
Može li se prijevod naručiti na daljinu?
Da. Dokument možete poslati elektronički radi ponude i organizacije prijevoda. Način isporuke ovjerenog originala dogovara se prema potrebi: osobno preuzimanje, pošta ili druga dostupna dostava.
Radite li i neovjerene stručne prijevode?
Da. Ako institucija ne traži pečat sudskog tumača, moguće je izraditi stručni prijevod za poslovnu, tehničku, informativnu ili drugu namjenu. Vrstu prijevoda usklađujemo s konkretnom uporabom.
Trebate prijevod za portugalski jezik?
Pošaljite dokument i navedite gdje ga predajete. Nakon pregleda potvrdit ćemo vrstu prijevoda, mogućnost ovjere, cijenu i rok.