Ovjereni prijevod s arapskog na hrvatski i obratno
Trebate sudskog tumača za arapski jezik za osobne isprave, studij, posao ili poslovnu dokumentaciju? Inovatus organizira prijevod i ovjeru za arapsko-hrvatsku jezičnu kombinaciju, uz dogovorenu cijenu, rok i način isporuke.
Pošaljite čitljivu presliku svih stranica i navedite državu izdavanja te ustanovu kojoj dokument predajete. Prije početka provjeravamo opseg, potrebu za ovjerom i eventualne dodatne zahtjeve.
S arapskog na hrvatski
Prevodimo osobne, obrazovne, pravne i poslovne dokumente na arapskom za uporabu u Hrvatskoj. To može uključivati predaju MUP-u, matičnom uredu, sudu, javnom bilježniku, obrazovnoj ustanovi ili poslodavcu.
Zahtjeve za vrstu isprave i oblik prijevoda određuje primatelj. Uz dokument je korisno dostaviti dobivene upute kako bismo izbjegli izostavljene priloge ili pogrešan opseg narudžbe.
S hrvatskog na arapski
Pripremamo prijevode hrvatske dokumentacije za arapsko govorno područje. Navedite konkretnu državu i ustanovu, primjerice u Egiptu, Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Saudijskoj Arabiji ili Jordanu.
Pravila uporabe isprava razlikuju se među državama. Prijevod, ovjera sudskog tumača i eventualna legalizacija zasebni su koraci koje treba uskladiti sa zahtjevom primatelja.
Koje dokumente prevodimo?
Osobne isprave
Rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju, izjave, punomoći te dokumentacija povezana s boravkom i obiteljskim postupcima.
Rad i obrazovanje
Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena, potvrde o kvalifikacijama i radnom iskustvu te prilozi koje traže ustanove ili poslodavci.
Poslovanje i pravo
Ugovori, sudske odluke, poslovni registri, dokumentacija za izvoz i uvoz te stručni i tehnički materijali.
Imena, pečati i arapsko pismo
Za točan prijenos imena iz arapskog pisma važna je dosljedna transliteracija. Ako dokument već sadrži latinični zapis imena ili postoji zapis u putovnici, dostavite ga radi usporedbe. Tako se smanjuje rizik od različitih oblika istog imena u povezanim ispravama.
Provjeravamo brojeve, datume, nazive tijela, pečate i bilješke. Potrebne su čitljive snimke cijele stranice, bez odrezanih rubova i prekrivenih pečata.
Ovjera i uporaba u inozemstvu
Ovjereni prijevod sadrži potpis, pečat i ovjernu klauzulu sudskog tumača. Time se potvrđuje podudarnost prijevoda s dostavljenim dokumentom; ovjera ne zamjenjuje nadovjeru izvornika kada je ona potrebna.
Prije narudžbe provjerite treba li apostille ili drugi postupak legalizacije. Nadležno veleposlanstvo ili institucija kojoj predajete ispravu može dati zahtjeve za konkretnu državu i postupak. Ne vrijedi isti režim za sve zemlje arapskoga govornog područja.
Za pregled nadovjere hrvatskih i stranih javnih isprava pročitajte službene upute MVEP-a o legalizaciji isprava, a zatim provjerite zahtjev za svoju državu i dokument.
Cijena i rok arapskog prijevoda
Cijena ovisi o količini teksta, čitljivosti, stručnosti, jezičnom smjeru, potrebi za ovjerom i roku. Ponudu izrađujemo nakon pregleda dokumentacije; mogućnost hitnog prijevoda provjeravamo prema opsegu i raspoloživosti tumača.
- Pošaljite dokument sa svim stranicama, pečatima i prilozima.
- Navedite jezični smjer, namjenu, državu i krajnji rok.
- Potvrđujemo cijenu, rok, broj primjeraka i način isporuke.
- Slijede prijevod, provjera podataka i isporuka prema dogovoru.
Česta pitanja o arapskim prijevodima
Je li sken dovoljan za ponudu?
Za početnu procjenu dovoljan je čitljiv sken ili fotografija svih stranica. Ako je za izradu ili predaju potreban izvornik, dogovaramo to prije početka.
Trebam li uvijek ovjereni prijevod?
Za službene postupke primatelj može tražiti ovjeru. Za internu poslovnu uporabu ili informativni tekst može biti dovoljan stručni neovjereni prijevod. Pošaljite zahtjev primatelja kako bismo odredili odgovarajuću uslugu.
Organizirate li i usmeno tumačenje arapskog?
Za usmeno tumačenje navedite mjesto, datum, trajanje i temu. Dostupnost odgovarajućeg tumača i uvjete potvrđujemo prije rezervacije, posebno za službene postupke i određene govorne varijante.
Hoće li prijevod biti prihvaćen u svakoj državi?
Prihvatljivost određuje ustanova koja prima dokument. Dostavite njezine upute o ovjeri, legalizaciji, obliku i broju primjeraka; ne pretpostavljajte da jedna ovjera pokriva sve međunarodne postupke.
Zatražite ponudu za arapski jezik
Pošaljite dokument i recite nam gdje ga trebate upotrijebiti. Dogovorit ćemo odgovarajući prijevod i sljedeće korake.
Pogledajte i prijevode bliskoistočnih jezika te opće informacije o sudskim tumačima i ovjerenim prijevodima.