Sudski tumač za perzijski (farsi): dokumenti za Hrvatsku i Iran
Trebate ovjereni prijevod s perzijskog na hrvatski ili s hrvatskog na perzijski? Inovatus organizira prijevod i ovjeru osobnih, obrazovnih i poslovnih dokumenata, uz prethodan dogovor cijene, roka i isporuke.
Ako dolazite iz Irana radi rada, studija ili obiteljskih razloga, pošaljite dokumente koje traži hrvatska ustanova. Za uporabu hrvatskih isprava u Iranu navedite točnog primatelja i njegove upute.
Iranski dokumenti za uporabu u Hrvatskoj
Dokumentacija za boravak, zapošljavanje, upis na studij ili obiteljski postupak može uključivati matične isprave, potvrde o nekažnjavanju, diplome, prijepise ocjena i potvrde o radnom iskustvu. Prevodimo dostavljene isprave i njihove priloge prema stvarnoj namjeni.
Za postupak pred MUP-om pošaljite popis traženih dokumenata. Opće informacije dostupne su u MUP-ovim uputama za državljane trećih zemalja. Popis priloga nije jednak za svaki temelj boravka.
Hrvatski dokumenti za uporabu u Iranu
Za obrazovanje, obiteljske postupke, zastupanje ili poslovanje u Iranu mogu biti potrebni prijevodi hrvatskih diploma, potvrda, punomoći, ugovora i dokumenata trgovačkih društava.
Prije izrade provjerite prihvaća li primatelj prijevod hrvatskog sudskog tumača te traži li dodatnu ovjeru ili određeni redoslijed legalizacije. Prijevod ne zamjenjuje nadovjeru isprave kada je ona potrebna.
Perzijski ili farsi – koji je prijevod potreban?
Za upite označene kao perzijski ili farsi navedite državu izdavanja i pošaljite uzorak dokumenta. Ako vam je potreban dari, paštunski ili drugi jezik, to posebno istaknite: dostupnost odgovarajućeg prevoditelja i ovjere provjerava se za konkretan jezik, a ne samo prema državi iz koje osoba dolazi.
Kod usmenog tumačenja navedite i govornu varijantu, temu, mjesto, datum i očekivano trajanje. Termin potvrđujemo nakon provjere raspoloživosti tumača.
Imena, datumi i cjelovitost isprave
Za dosljedan zapis imena priložite postojeći latinični zapis iz putovnice ili povezane isprave. To je posebno važno kada se više dokumenata predaje u istom postupku.
Pošaljite sve stranice, poleđine s tekstom, pečate i naknadne bilješke. U prijevodu pažljivo obrađujemo datume, identifikacijske brojeve, nazive izdavatelja i poveznice među dokumentima.
Diplome, ugovori i stručna dokumentacija
Uz diplomu dostavite prijepis ocjena i dodatke koje traži fakultet ili poslodavac. Prijevod kvalifikacije i njezino priznavanje dva su zasebna postupka.
Za ugovore, izvatke iz registara i tehničke priloge korisno je dostaviti raniju terminologiju, službene nazive tvrtki i povezane dokumente. Tako održavamo dosljednost kroz cijeli predmet.
Ovjera, legalizacija i priprema za predaju
Ovjereni prijevod sadrži potpis, pečat i ovjernu klauzulu sudskog tumača. Za međunarodnu uporabu mogu biti potrebni dodatni koraci ovisno o zemlji izdavanja, primatelju i vrsti isprave.
Pogledajte službene upute MVEP-a o legalizaciji isprava i zahtjeve nadležnog predstavništva. Nemojte pretpostaviti da je apostille dovoljan ili primjenjiv u svakom slučaju.
Cijena i rok prijevoda s perzijskog i na perzijski
Za ponudu pošaljite čitljiv sken ili fotografiju svih stranica, navedite s kojeg jezika i na koji jezik prevodite, ustanovu kojoj predajete dokument, rok i broj primjeraka. Cijena ovisi o opsegu, čitljivosti, složenosti stručnog sadržaja i potrebi za ovjerom.
Mogućnost hitne izrade provjeravamo prema dokumentaciji i raspoloživosti tumača. Preuzimanje ili dostavu dogovaramo prije početka; upit možete poslati online iz bilo kojeg grada.
Česta pitanja
Trebam li tražiti perzijski ili farsi?
Možete navesti oba naziva. Pošaljite dokument i državu izdavanja kako bismo potvrdili jezik i vrstu usluge. Za dari ili drugi jezik navedite to izričito.
Moram li odmah donijeti izvornik?
Za početnu ponudu dovoljan je čitljiv digitalni primjerak. Ako je potreban izvornik ili ovjerena preslika, to dogovaramo prije izrade.
Jamči li prijevod odobrenje boravka ili priznavanje diplome?
Ne. Prijevod je dio dokumentacije, a o zahtjevu odlučuje nadležno tijelo. Pošaljite njegove upute kako bismo prijevod pripremili u traženom obliku.
Dogovorimo prijevod vaših dokumenata
Pošaljite dokument i upute primatelja. Potvrdit ćemo opseg, cijenu, rok i sljedeći korak.
Pogledajte i prijevode bliskoistočnih jezika te opće informacije o sudskim tumačima i ovjerenim prijevodima.