Sudski tumač za hebrejski: prijevodi između Hrvatske i Izraela
Inovatus organizira ovjerene prijevode s hebrejskog na hrvatski i s hrvatskog na hebrejski za osobne isprave, obrazovanje, pravne postupke i poslovanje. Cijenu i rok potvrđujemo nakon pregleda dokumenta.
Dolazite iz Izraela u Hrvatsku ili pripremate hrvatske isprave za izraelsku ustanovu? Navedite svrhu prijevoda, zemlju uporabe i zahtjev primatelja kako bismo pripremili odgovarajuću dokumentaciju.
Izraelske isprave za Hrvatsku
Za boravak, zaposlenje, studij ili obiteljske postupke u Hrvatskoj mogu se tražiti matične isprave, potvrde o osobnom statusu, potvrde o nekažnjavanju, diplome i drugi prilozi. Prevodimo dokumentaciju na hebrejskom prema popisu koji je izdala ustanova.
Za boravišne postupke pogledajte MUP-ove informacije za državljane trećih zemalja. Jezik dokumenta i potrebnu ovjeru provjeravamo zasebno; državljanstvo samo po sebi ne određuje jezik svih isprava.
Hrvatske isprave za Izrael
Hrvatske rodne i vjenčane listove, diplome, potvrde, punomoći i poslovne dokumente pripremamo za prijevod na hebrejski prema zahtjevu izraelskog primatelja.
Prije narudžbe provjerite traži li ustanova hebrejski ili prihvaća drugi jezik, kakvu ovjeru zahtijeva te treba li prevesti i apostille ili druge ovjere. Time se izbjegava naručivanje nepotpunog ili nepotrebnog prijevoda.
Osobni status, obrazovanje i poslovni predmeti
Kod dokumenata o osobnom statusu važno je obuhvatiti sve podatke i naknadne bilješke. Ako predmet sadrži više isprava iz različitih razdoblja, dostavite ih zajedno kako bi zapis imena i poveznice među dokumentima ostali dosljedni.
Za studij ili posao priložite dodatke diplomi i prijepis ocjena kada ih primatelj traži. Prijevod dokumenta ne zamjenjuje postupak priznavanja obrazovne kvalifikacije.
Za poslovanje između Hrvatske i Izraela obrađujemo ugovore, punomoći, izvatke iz registara, akte trgovačkih društava i stručne priloge. Službeni nazivi tvrtki, registracijski brojevi i postojeća terminologija važni su za točan i ujednačen prijevod.
Zapis imena i višejezični dokumenti
Uz hebrejski zapis imena pošaljite i postojeći latinični zapis iz putovnice ili povezane isprave. Ne uvodimo proizvoljno drukčiji oblik imena kada postoji službeni zapis koji treba usporediti.
Ako dokument sadrži hebrejski i dodatni jezik, dostavite sve stranice. Prije potvrde ponude provjeravamo je li potreban prijevod svih dijelova i dodatna jezična kombinacija.
Ovjera i apostille
Ovjera prijevoda potvrđuje njegovu podudarnost s dostavljenom ispravom. Apostille i druge nadovjere imaju zasebnu svrhu; njihov opseg i redoslijed treba provjeriti prema dokumentu i primatelju.
Za hrvatske i strane isprave dostupne su upute MVEP-a o legalizaciji. Izraelsko Ministarstvo vanjskih poslova objavljuje i upute o javnobilježničkim i konzularnim ovjerama.
Cijena i rok prijevoda s hebrejskog i na hebrejski
Za ponudu pošaljite čitljiv sken ili fotografiju svih stranica, navedite s kojeg jezika i na koji jezik prevodite, ustanovu kojoj predajete dokument, rok i broj primjeraka. Cijena ovisi o opsegu, čitljivosti, složenosti stručnog sadržaja i potrebi za ovjerom.
Mogućnost hitne izrade provjeravamo prema dokumentaciji i raspoloživosti tumača. Preuzimanje ili dostavu dogovaramo prije početka; upit možete poslati online iz bilo kojeg grada.
Česta pitanja
Treba li prevoditi dokument koji ima i engleski tekst?
To određuje ustanova kojoj ga predajete. Pošaljite cijelu ispravu i upute primatelja; nije dovoljno pretpostaviti da višejezični obrazac uvijek uklanja potrebu za prijevodom.
Možete li prevesti apostille uz dokument?
Pošaljite ispravu zajedno sa svim ovjerama i prilozima. U ponudi ćemo obuhvatiti dijelove koje traži primatelj.
Organizirate li usmeno tumačenje hebrejskog?
Za termin pošaljite datum, lokaciju, temu i trajanje. Dostupnost tumača i uvjete potvrđujemo prije rezervacije.
Dogovorimo prijevod vaših dokumenata
Pošaljite dokument i upute primatelja. Potvrdit ćemo opseg, cijenu, rok i sljedeći korak.
Pogledajte i prijevode bliskoistočnih jezika te opće informacije o sudskim tumačima i ovjerenim prijevodima.