Inovatus · Prijevodi za stvarnu namjenu
Prijevod dokumenata na dari jeziku za boravak, rad, obrazovanje i obiteljske postupke. Pošaljite dokument i navedite kome ga predajete — provjerit ćemo odgovarajuću jezičnu kombinaciju i mogućnost ovjere.
Zatražite ponudu za dari+385 92 353 3775
Dostupnost jezične kombinacije i ovjere potvrđujemo nakon pregleda upita.
Osobne isprave
Dokumenti za ustanove, obiteljske i administrativne postupke, prema zahtjevu primatelja.
Obrazovanje i rad
Diplome, potvrde i prilozi za poslodavca ili obrazovnu ustanovu.
Poslovni sadržaj
Ugovori, korespondencija i stručni materijali uz dogovor terminologije.
Dari, farsi ili paštunski: navedite točan jezik
Kod dokumentacije povezane s Afganistanom nije dovoljno navesti samo državu. U upitu napišite tražite li dari, perzijski odnosno farsi ili paštunski. Dari i iranski farsi povezani su jezični oblici, ali izbor prevoditelja treba uskladiti s konkretnim dokumentom i primateljem. Ako niste sigurni, priložite čitljiv uzorak; nemojte sami mijenjati oznaku jezika na ispravi.
Osobne isprave i povezani dokumenti
Za prijevod osobnih dokumenata pošaljite sve stranice, pečate i naknadne bilješke. Kada više isprava pripada istoj osobi, korisno je dostaviti ih zajedno te navesti službeni latinični zapis imena iz putne isprave. Posebno označite razlike u imenima ili datumima između dokumenata kako bi se razjasnile prije izrade.
Dokumenti za školovanje i zaposlenje
Za obrazovne isprave pripremite diplomu, prijepis ocjena i ostale priloge koje je zatražio primatelj. Prijevod na hrvatski i vrednovanje kvalifikacije zasebni su postupci. Ako nemate potpunu dokumentaciju, najprije zatražite upute ustanove; prijevod ne može nadomjestiti nedostajuću izvornu ispravu.
Treba li vam sudski tumač za dari?
Ako primatelj traži ovjereni prijevod, navedite to u prvom upitu. Za dari provjeravamo raspoloživost odgovarajućeg sudskog tumača i prihvatljiv oblik prijevoda za konkretan postupak. Ovjeru ne treba pretpostaviti prije te provjere.
Ovjera prijevoda i legalizacija izvorne isprave zasebni su koraci. Potreba za apostilleom ili drugom nadovjerom ovisi o dokumentu, zemlji i pravilima primatelja. Pročitajte više o sudskim tumačima i ovjerenim prijevodima.
Cijena i rok prijevoda dari jezika
Cijena ovisi o opsegu teksta, stručnom području, čitljivosti izvornika, jezičnoj kombinaciji i potrebi za ovjerom. Rok potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije i provjere raspoloživosti prevoditelja.
Ako je rok kratak, navedite točan datum predaje. Mogućnost hitne izrade provjeravamo prije dogovora. Upit možete poslati online iz cijele Hrvatske; način isporuke dogovaramo prema vrsti prijevoda.
Što poslati za ponudu
- Čitljiv sken ili fotografije svih stranica dokumenta.
- Izvorni i ciljni jezik te poznatu jezičnu varijantu.
- Naziv ustanove ili opis publike kojoj je prijevod namijenjen.
- Uputu o ovjeri, željeni rok i broj primjeraka.
Službeni izvori za pripremu dokumentacije
Ove poveznice pomažu provjeriti zahtjeve prije narudžbe. Za vaš predmet mjerodavne su upute ustanove kojoj predajete dokument.
- MVEP: legalizacija i nadovjera isprava — provjera međunarodne uporabe dokumenata.
- MUP: državljani trećih zemalja — službene informacije za postupke boravka i rada.
- AZVO / ENIC-NARIC: priprema zahtjeva za vrednovanje kvalifikacije — dokumentacija za odgovarajući obrazovni postupak.
Česta pitanja o prijevodu dari jezika
Može li prijevod s farsija zamijeniti prijevod s darija?
To ne treba pretpostaviti. Pošaljite izvornu ispravu i zahtjev ustanove kako bismo provjerili jezik, raspoloživost odgovarajućeg prevoditelja i vrstu ovjere.
Mogu li naručiti prijevod na hrvatski i s hrvatskog?
U upitu navedite oba jezika i pošaljite dokument. Dostupnost konkretnog smjera, cijenu i rok potvrđujemo prije narudžbe.
Jamči li prijevod prihvaćanje dokumenta?
O prihvaćanju odlučuje primatelj. Zato prije izrade trebamo njegove upute o jeziku, ovjeri i obliku dokumentacije.
Pošaljite upit za dari
Opišite što trebate prevesti i gdje ćete prijevod koristiti. Javit ćemo se s informacijom o mogućnosti izrade i ponudom.