Inovatus · Prijevodi za stvarnu namjenu
Trebate prijevod s paštunskog na hrvatski ili u obrnutom smjeru? Pripremite dokument i svrhu uporabe. Za pisani prijevod, usmeno tumačenje i eventualnu ovjeru provjeravamo dostupnost prema vašem upitu.
Zatražite ponudu za paštunski+385 92 353 3775
Dostupnost jezične kombinacije i ovjere potvrđujemo nakon pregleda upita.
Osobne isprave
Dokumenti za ustanove, obiteljske i administrativne postupke, prema zahtjevu primatelja.
Obrazovanje i rad
Diplome, potvrde i prilozi za poslodavca ili obrazovnu ustanovu.
Poslovni sadržaj
Ugovori, korespondencija i stručni materijali uz dogovor terminologije.
Paštunski, Pashto ili Pushto
U međunarodnoj komunikaciji možete naići na nazive Pashto i Pushto. Pri slanju upita navedite naziv jezika koji koristite i zemlju izdavanja dokumenta. Za dokumente iz Afganistana osobito je važno razlikovati paštunski od darija; državljanstvo osobe samo po sebi ne određuje jezik isprave.
Pisani prijevod za hrvatske ustanove
Osobne potvrde, obrazovni dokumenti, izjave i druga dokumentacija mogu se razlikovati po obrascu, pismu i jeziku pojedinih dijelova. Dostavite cijeli dokument, uključujući poleđinu i priloge, uz popis koji ste dobili od ustanove. Tako se opseg ponude može utvrditi prije početka, bez izostavljanja ovjera ili bilježaka.
Usmeno tumačenje paštunskog
Za razgovor ili sastanak navedite datum, mjesto, trajanje, temu i način održavanja. Opišite govornu varijantu ako je poznata te razumije li sudionik i drugi jezik. Ako nadležno tijelo zahtijeva sudskog tumača, priložite njegovu uputu. Termin i uvjeti mogu se potvrditi tek nakon provjere odgovarajućeg tumača.
Treba li vam sudski tumač za paštunski?
Ako primatelj traži ovjereni prijevod, navedite to u prvom upitu. Za paštunski provjeravamo raspoloživost odgovarajućeg sudskog tumača i prihvatljiv oblik prijevoda za konkretan postupak. Ovjeru ne treba pretpostaviti prije te provjere.
Ovjera prijevoda i legalizacija izvorne isprave zasebni su koraci. Potreba za apostilleom ili drugom nadovjerom ovisi o dokumentu, zemlji i pravilima primatelja. Pročitajte više o sudskim tumačima i ovjerenim prijevodima.
Cijena i rok prijevoda paštunskog jezika
Cijena ovisi o opsegu teksta, stručnom području, čitljivosti izvornika, jezičnoj kombinaciji i potrebi za ovjerom. Rok potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije i provjere raspoloživosti prevoditelja.
Ako je rok kratak, navedite točan datum predaje. Mogućnost hitne izrade provjeravamo prije dogovora. Upit možete poslati online iz cijele Hrvatske; način isporuke dogovaramo prema vrsti prijevoda.
Što poslati za ponudu
- Čitljiv sken ili fotografije svih stranica dokumenta.
- Izvorni i ciljni jezik te poznatu jezičnu varijantu.
- Naziv ustanove ili opis publike kojoj je prijevod namijenjen.
- Uputu o ovjeri, željeni rok i broj primjeraka.
Službeni izvori za pripremu dokumentacije
Ove poveznice pomažu provjeriti zahtjeve prije narudžbe. Za vaš predmet mjerodavne su upute ustanove kojoj predajete dokument.
- MVEP: legalizacija i nadovjera isprava — provjera međunarodne uporabe dokumenata.
- MUP: državljani trećih zemalja — službene informacije za postupke boravka i rada.
- AZVO / ENIC-NARIC: priprema zahtjeva za vrednovanje kvalifikacije — dokumentacija za odgovarajući obrazovni postupak.
Česta pitanja o prijevodu paštunskog jezika
Mogu li poslati samo fotografiju dokumenta na paštunskom?
Za početnu procjenu pošaljite jasne fotografije svih stranica, bez odsjaja i odrezanih rubova. Potrebu za izvornikom ili ovjerenom preslikom provjeravamo prije izrade.
Mogu li naručiti prijevod na hrvatski i s hrvatskog?
U upitu navedite oba jezika i pošaljite dokument. Dostupnost konkretnog smjera, cijenu i rok potvrđujemo prije narudžbe.
Jamči li prijevod prihvaćanje dokumenta?
O prihvaćanju odlučuje primatelj. Zato prije izrade trebamo njegove upute o jeziku, ovjeri i obliku dokumentacije.
Pošaljite upit za paštunski
Opišite što trebate prevesti i gdje ćete prijevod koristiti. Javit ćemo se s informacijom o mogućnosti izrade i ponudom.