Inovatus · Prijevodi za stvarnu namjenu
Za prijevod s amharskog na hrvatski pripremite čitljiv dokument i zahtjev ustanove. Provjeravamo jezičnu kombinaciju, mogućnost ovjere i rok za osobne, obrazovne i poslovne isprave.
Zatražite ponudu za amharski+385 92 353 3775
Dostupnost jezične kombinacije i ovjere potvrđujemo nakon pregleda upita.
Osobne isprave
Dokumenti za ustanove, obiteljske i administrativne postupke, prema zahtjevu primatelja.
Obrazovanje i rad
Diplome, potvrde i prilozi za poslodavca ili obrazovnu ustanovu.
Poslovni sadržaj
Ugovori, korespondencija i stručni materijali uz dogovor terminologije.
Dokumenti iz Etiopije: prvo provjera jezika
Zemlja izdavanja nije dovoljna za odabir prevoditelja. Ako tražite amharski, pošaljite uzorak teksta kako bi se provjerilo jesu li svi dijelovi isprave na tom jeziku. Za dokument koji sadrži i engleski ili drugi jezik navedite traži li primatelj prijevod cijelog dokumenta ili pojedinih dijelova.
Imena, datumi i jasnoća skena
Za usklađen zapis imena korisno je dostaviti postojeći latinični oblik iz povezane službene isprave. Fotografirajte dokument ravno, u boji i pri dobrom osvjetljenju, tako da su vidljivi svi znakovi, pečati i rubovi. Posebno istaknite ako se datumi ili zapisi imena razlikuju među dokumentima; prije izrade treba razjasniti njihovu povezanost.
Diplome i potvrde za rad ili nastavak obrazovanja
Uz obrazovnu ispravu pošaljite prijepis ocjena i ostale tražene priloge. Ustanova određuje dokumentaciju za konkretan postupak. Za vrednovanje visokoškolske kvalifikacije radi pristupa tržištu rada pogledajte upute AZVO-a, a za nastavak studija upute odabranog visokog učilišta. Prijevod i odluka o kvalifikaciji nisu ista usluga.
Treba li vam sudski tumač za amharski?
Ako primatelj traži ovjereni prijevod, navedite to u prvom upitu. Za amharski provjeravamo raspoloživost odgovarajućeg sudskog tumača i prihvatljiv oblik prijevoda za konkretan postupak. Ovjeru ne treba pretpostaviti prije te provjere.
Ovjera prijevoda i legalizacija izvorne isprave zasebni su koraci. Potreba za apostilleom ili drugom nadovjerom ovisi o dokumentu, zemlji i pravilima primatelja. Pročitajte više o sudskim tumačima i ovjerenim prijevodima.
Cijena i rok prijevoda amharskog jezika
Cijena ovisi o opsegu teksta, stručnom području, čitljivosti izvornika, jezičnoj kombinaciji i potrebi za ovjerom. Rok potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije i provjere raspoloživosti prevoditelja.
Ako je rok kratak, navedite točan datum predaje. Mogućnost hitne izrade provjeravamo prije dogovora. Upit možete poslati online iz cijele Hrvatske; način isporuke dogovaramo prema vrsti prijevoda.
Što poslati za ponudu
- Čitljiv sken ili fotografije svih stranica dokumenta.
- Izvorni i ciljni jezik te poznatu jezičnu varijantu.
- Naziv ustanove ili opis publike kojoj je prijevod namijenjen.
- Uputu o ovjeri, željeni rok i broj primjeraka.
Službeni izvori za pripremu dokumentacije
Ove poveznice pomažu provjeriti zahtjeve prije narudžbe. Za vaš predmet mjerodavne su upute ustanove kojoj predajete dokument.
- MVEP: legalizacija i nadovjera isprava — provjera međunarodne uporabe dokumenata.
- MUP: državljani trećih zemalja — službene informacije za postupke boravka i rada.
- AZVO / ENIC-NARIC: priprema zahtjeva za vrednovanje kvalifikacije — dokumentacija za odgovarajući obrazovni postupak.
Česta pitanja o prijevodu amharskog jezika
Možete li prevesti nejasan sken na amharskom?
Najprije provjeravamo čitljivost. Ako su dijelovi nečitljivi, može biti potreban bolji sken ili dodatna fotografija; tekst se ne smije nadopunjavati nagađanjem.
Mogu li naručiti prijevod na hrvatski i s hrvatskog?
U upitu navedite oba jezika i pošaljite dokument. Dostupnost konkretnog smjera, cijenu i rok potvrđujemo prije narudžbe.
Jamči li prijevod prihvaćanje dokumenta?
O prihvaćanju odlučuje primatelj. Zato prije izrade trebamo njegove upute o jeziku, ovjeri i obliku dokumentacije.
Pošaljite upit za amharski
Opišite što trebate prevesti i gdje ćete prijevod koristiti. Javit ćemo se s informacijom o mogućnosti izrade i ponudom.