Inovatus · Prijevodi za stvarnu namjenu
Prijevod sa svahilija na hrvatski ili s hrvatskog na svahili za dokumente, poslovnu komunikaciju i sadržaj namijenjen lokalnoj publici. Navedite zemlju, primatelja i svrhu kako bismo pripremili odgovarajuću ponudu.
Zatražite ponudu za svahili+385 92 353 3775
Dostupnost jezične kombinacije i ovjere potvrđujemo nakon pregleda upita.
Osobne isprave
Dokumenti za ustanove, obiteljske i administrativne postupke, prema zahtjevu primatelja.
Obrazovanje i rad
Diplome, potvrde i prilozi za poslodavca ili obrazovnu ustanovu.
Poslovni sadržaj
Ugovori, korespondencija i stručni materijali uz dogovor terminologije.
Svahili ili kiswahili: važna je namjena teksta
Svahili je poznat i kao kiswahili. Za prijevod nije dovoljno navesti samo „afrički jezik”: pošaljite uzorak i recite kome je tekst namijenjen. Kod sadržaja za istočnoafričku publiku navedite zemlju i način uporabe, primjerice komunikaciju s partnerima, upute korisnicima ili poslovnu prezentaciju.
Dokumenti iz Kenije, Tanzanije i drugih zemalja
Prijevod se određuje prema jeziku isprave, a ne samo zemlji izdavanja. Dokument može sadržavati svahili, engleski ili više jezika. Pošaljite cijelu ispravu i pitajte hrvatskog primatelja koji dijelovi trebaju prijevod. Tako se izbjegava naručivanje pogrešne jezične kombinacije ili nepotpunog prijevoda.
Poslovni prijevodi i lokalizacija za svahili
Za katalog, web sadržaj, ponudu ili upute navedite ciljanu publiku, područje poslovanja i očekivani format isporuke. Korisni su izvorna datoteka koja se može uređivati, popis naziva proizvoda i ranije usklađena terminologija. Prijevod službene isprave i prilagodba prodajnog sadržaja traže različit pristup; zato nam opišite stvarnu namjenu.
Treba li vam sudski tumač za svahili?
Ako primatelj traži ovjereni prijevod, navedite to u prvom upitu. Za svahili provjeravamo raspoloživost odgovarajućeg sudskog tumača i prihvatljiv oblik prijevoda za konkretan postupak. Ovjeru ne treba pretpostaviti prije te provjere.
Ovjera prijevoda i legalizacija izvorne isprave zasebni su koraci. Potreba za apostilleom ili drugom nadovjerom ovisi o dokumentu, zemlji i pravilima primatelja. Pročitajte više o sudskim tumačima i ovjerenim prijevodima.
Cijena i rok prijevoda svahili jezika
Cijena ovisi o opsegu teksta, stručnom području, čitljivosti izvornika, jezičnoj kombinaciji i potrebi za ovjerom. Rok potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije i provjere raspoloživosti prevoditelja.
Ako je rok kratak, navedite točan datum predaje. Mogućnost hitne izrade provjeravamo prije dogovora. Upit možete poslati online iz cijele Hrvatske; način isporuke dogovaramo prema vrsti prijevoda.
Što poslati za ponudu
- Čitljiv sken ili fotografije svih stranica dokumenta.
- Izvorni i ciljni jezik te poznatu jezičnu varijantu.
- Naziv ustanove ili opis publike kojoj je prijevod namijenjen.
- Uputu o ovjeri, željeni rok i broj primjeraka.
Službeni izvori za pripremu dokumentacije
Ove poveznice pomažu provjeriti zahtjeve prije narudžbe. Za vaš predmet mjerodavne su upute ustanove kojoj predajete dokument.
- MVEP: legalizacija i nadovjera isprava — provjera međunarodne uporabe dokumenata.
- MUP: državljani trećih zemalja — službene informacije za postupke boravka i rada.
- AZVO / ENIC-NARIC: priprema zahtjeva za vrednovanje kvalifikacije — dokumentacija za odgovarajući obrazovni postupak.
Česta pitanja o prijevodu svahili jezika
Trebam li prijevod sa svahilija ako dokument ima engleski tekst?
To ovisi o cijelom dokumentu i zahtjevu ustanove. Pošaljite sve stranice i uputu primatelja kako bismo provjerili jezik i potreban opseg prijevoda.
Mogu li naručiti prijevod na hrvatski i s hrvatskog?
U upitu navedite oba jezika i pošaljite dokument. Dostupnost konkretnog smjera, cijenu i rok potvrđujemo prije narudžbe.
Jamči li prijevod prihvaćanje dokumenta?
O prihvaćanju odlučuje primatelj. Zato prije izrade trebamo njegove upute o jeziku, ovjeri i obliku dokumentacije.
Pošaljite upit za svahili
Opišite što trebate prevesti i gdje ćete prijevod koristiti. Javit ćemo se s informacijom o mogućnosti izrade i ponudom.