Prijevod putovnice može biti potreban u viznim, boravišnim, radnim, bankarskim i drugim službenim postupcima kada institucija traži razumljiv prijevod identifikacijskih podataka.
Kada se traži prijevod?
Putovnica se najčešće prevodi kada se kao identifikacijska isprava prilaže uz zahtjev za vizu, boravak, zaposlenje, studij, bankarski postupak ili drugi međunarodni predmet. Prijevod ne zamjenjuje putovnicu niti određuje njezinu valjanost.
Što poslati za prijevod?
Pošaljite stranicu s fotografijom i svim vidljivim podacima, a ako postoji dodatna relevantna stranica ili ovjera, uključite i nju. Navedite državu i instituciju kojoj se dokument predaje.
Dokument spreman za vaš postupak.
Navedite ciljni jezik, državu uporabe i rok. Prije početka potvrđujemo cijenu i izvediv termin.
Povezani dokumenti
- Rodni list — za povezane statusne postupke
- Potvrda o prebivalištu — kao dokaz adrese
- Hitni ovjereni prijevodi — za kraće rokove
Ovjera sudskog tumača, Apostille i rok
Ovjereni prijevod, Apostille i eventualno priznavanje dokumenta zasebni su koraci. Institucija kojoj dokument predajete određuje što je potrebno. Ako je potreban ovjereni prijevod, dokument prevodi i ovjerava odgovarajući sudski tumač. Kraći dokumenti ponekad mogu biti gotovi isti dan, ovisno o jeziku, opsegu i raspoloživosti.
Informacije prije narudžbe
Treba li dokument biti ovjeren?
To ovisi o zahtjevu institucije koja dokument prima; navedite svrhu prijevoda u upitu.
Mogu li poslati fotografiju mobitelom?
Da, ako su svi podaci, rubovi dokumenta, pečati i poleđina jasno vidljivi.
Može li prijevod biti gotov hitno?
Za kraće dokumente često možemo potvrditi hitan ili isti dan rok nakon pregleda dokumenta.
Podaci, ovjera i način isporuke
Prijevod se izrađuje prema dokumentu koji pošaljete. Ako institucija traži ovjereni prijevod, sudski tumač ovjerava prijevod; eventualna Apostille nadovjera zaseban je postupak. Za fizički ovjereni primjerak dogovaramo preuzimanje ili dostavu.
Česta pitanja
Trebam li poslati cijelu putovnicu?
Obično je potrebna stranica s fotografijom i svim podacima, a po potrebi i dodatne relevantne stranice.
Može li prijevod biti gotov isti dan?
Za kraće dokumente ponekad možemo potvrditi isti dan rok nakon pregleda dokumenta.
Zamjenjuje li prijevod putovnicu?
Ne. Prijevod vjerno prenosi podatke iz putovnice i ne zamjenjuje izvornu ispravu.
Pošaljite dokument za točnu procjenu
Navedite jezik, državu uporabe i željeni rok. Prije početka potvrđujemo cijenu i izvediv termin.
Putovnica u postupcima zapošljavanja i boravka
Putovnica se često prilaže uz zahtjeve za boravak i rad, prijavu kod institucija, banke ili zdravstveno osiguranje.
Najčešće radimo prijevode između engleskog i hrvatskog te za njemački, talijanski, ukrajinski, ruski, albanski, bosanski, srpski, hindi, bengalski/Bangla i filipinski/Tagalog. Dostupnost ovjerenog prijevoda potvrđujemo prema jeziku, dokumentu i roku.
Kako fotografirati putovnicu za procjenu prijevoda?
Otvorite putovnicu tako da stranica s podacima bude ravna, oštra i bez odsjaja preko imena, broja ili datuma. Fotografija treba obuhvatiti cijelu traženu stranicu, uključujući rubove. Nemojte prepisivati podatke u poruku kao zamjenu za sliku izvornika.
Od primatelja zatražite popis stranica koje treba prevesti; dodatne vize ili oznake uključite kada su dio zahtjeva. Za ponudu navedite ciljni jezik, rok i treba li ovjereni primjerak. Ako putovnicu prilažete uz drugu dokumentaciju, pogledajte prijevode za strane radnike.