Kada osoba u službenom ili radnom postupku ne razumije dovoljno hrvatski, jezik, mjesto, termin i očekivano trajanje tumačenja treba dogovoriti unaprijed. Inovatus provjerava dostupnost odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača prema vrsti postupka i zahtjevu nadležne institucije.
Uvođenje novih radnika u posao (onboarding)
Prevoditelj može pomoći pri predstavljanju radnog mjesta, rasporeda, pravila, smještaja, prijevoza, interne organizacije i drugih praktičnih pitanja. Takva je podrška osobito korisna u prvim danima i tjednima nakon dolaska radnika.
Radne upute i razgovori s voditeljima
Jezična podrška može biti korisna pri objašnjavanju zadataka, promjena u procesu, radnih očekivanja, nesporazuma, upozorenja i drugih važnih razgovora između radnika i nadređenih.
Grupni i ponavljajući angažmani
Tvrtke s većim brojem stranih radnika mogu dogovoriti više termina, kombinirati usmeno tumačenje s prijevodom pisanih materijala te unaprijed odrediti kontaktnu osobu za koordinaciju.
Na lokaciji ili na daljinu
Za neke je situacije dovoljno tumačenje na daljinu, dok je za obilazak radnog mjesta, praktične upute i uvođenje veće skupine radnika u posao korisnija prisutnost prevoditelja na lokaciji.
Česta pitanja
Može li prevoditelj provesti cijeli dan na lokaciji?
Može, uz prethodni dogovor i ovisno o dostupnosti prevoditelja.
Organizirate li pomoć za veće skupine?
Da.
Možemo li unaprijed poslati prezentaciju za uvođenje radnika u posao?
Da.
Prevodite li ugovore i pravilnike?
Da, kao zasebnu pisanu uslugu.
Pokrivate li lokacije izvan Zagreba?
Dostupnost se provjerava prema gradu, jeziku i trajanju.
Može li se organizirati više jezika za isti termin?
Može, ali skupine i logistiku treba unaprijed jasno dogovoriti.
Pošaljite jezik, grad ili adresu, datum, vrijeme, očekivano trajanje i kratak opis situacije. Dostupnost i uvjete potvrđujemo prije rezervacije.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.