Kada osoba u službenom ili radnom postupku ne razumije dovoljno hrvatski, jezik, mjesto, termin i očekivano trajanje tumačenja treba dogovoriti unaprijed. Inovatus provjerava dostupnost odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača prema vrsti postupka i zahtjevu nadležne institucije.
Zašto je razumijevanje jezika važno pri zaštiti na radu?
Sigurnosne upute korisne su samo ako ih radnik doista razumije. Jezična podrška može biti potrebna tijekom osposobljavanja, praktičnih demonstracija, obilaska radnog mjesta i objašnjavanja internih pravila.
Usmeno tumačenje na lokaciji
Prevoditelj može pratiti instruktora ili odgovornu osobu tijekom predavanja i praktičnih uputa. Za stručni sadržaj i provedbu osposobljavanja i dalje je odgovorna ovlaštena osoba odnosno pružatelj usluge zaštite na radu.
Pisane upute i materijali
Uz usmeno tumačenje moguće je prevesti sigurnosne upute, kratke radne postupke, obavijesti, prezentacije i druge materijale koji radnicima trebaju ostati dostupni nakon osposobljavanja.
Grupni angažman
Navedite broj radnika, jezik, lokaciju, trajanje i radno okruženje. Terminologija se razlikuje između gradilišta, proizvodnje, logistike, ugostiteljstva i drugih djelatnosti.
Česta pitanja
Radite li prevođenje na lokaciji poslodavca?
Da, ovisno o jeziku, lokaciji i terminu.
Možete li prevoditi za grupu radnika?
Da.
Prevodite li pisane sigurnosne upute?
Da.
Treba li materijale poslati prije termina?
Preporučljivo je, osobito kada materijali sadržavaju tehničku terminologiju.
Za koje je jezike usluga dostupna?
Za velik broj jezika; dostupnost se provjerava prema terminu i lokaciji.
Je li sudski tumač nužan za zaštitu na radu?
Ne nužno; vrsta jezične podrške ovisi o svrsi i zahtjevu organizatora.
Pošaljite jezik, grad ili adresu, datum, vrijeme, očekivano trajanje i kratak opis situacije. Dostupnost i uvjete potvrđujemo prije rezervacije.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.