Kada osoba u službenom ili radnom postupku ne razumije dovoljno hrvatski, jezik, mjesto, termin i očekivano trajanje tumačenja treba dogovoriti unaprijed. Inovatus provjerava dostupnost odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača prema vrsti postupka i zahtjevu nadležne institucije.
Za koje se poslove traži tumač?
Tumač se najčešće traži za punomoći, ugovore, izjave, suglasnosti, nekretninske poslove i druge pravne radnje kada stranka ne razumije dovoljno jezik dokumenta ili postupka. Javni bilježnik određuje što je potrebno u konkretnom predmetu.
Pošaljite dokument prije termina
Ako je moguće, konačni tekst ugovora, punomoći ili izjave treba poslati unaprijed. Tumaču to omogućuje pripremu imena stranaka i pravne terminologije.
Lokacija i trajanje
Navedite ured javnog bilježnika, adresu, datum, vrijeme, jezik i očekivano trajanje. Za lokacije izvan Zagreba uvjeti dolaska dogovaraju se unaprijed.
Pisani prijevod i usmeno tumačenje zajedno
Ako klijent treba i ovjereni prijevod dokumenta i prisutnost tumača pri potpisivanju, obje usluge mogu se koordinirati, ali rok i dostupnost treba provjeriti unaprijed.
Česta pitanja
Je li sudski tumač uvijek potreban strancu kod javnog bilježnika?
Ne uvijek. Potrebu za tumačem u konkretnom pravnom poslu određuje javni bilježnik.
Može li tumač doći u ured bilježnika?
Da, ovisno o terminu i dostupnosti tumača.
Trebam li poslati ugovor prije termina?
Preporučljivo je.
Organizirate li tumačenje za punomoć?
Da.
Možete li prevesti dokument i doći na potpisivanje?
Da, prema jeziku i raspoloživosti.
Koliko ranije rezervirati?
Što ranije kada je termin poznat, posebno za rijetke jezike.
Pošaljite jezik, grad ili adresu, datum, vrijeme, očekivano trajanje i kratak opis situacije. Dostupnost i uvjete potvrđujemo prije rezervacije.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.