🇧🇦 BOSANSKI JEZIK · OVJERENI PRIJEVODI
Dokumenti između BiH i Hrvatske, spremni za sljedeći korak.
Naši sudski tumači za bosanski izrađuju ovjerene prijevode osobnih isprava, diploma, potvrda i pravne dokumentacije s bosanskog na hrvatski i obratno.
Bliskost jezika olakšava razgovor, ali ne rješava sama po sebi zahtjev za službenim prijevodom. Za dokument koji predajete poslodavcu, školi, sudu ili upravnom tijelu važni su točan naziv izdavatelja, sadržaj isprave i jezik koji primatelj traži.
Što prevodimo za rad, studij i obiteljske postupke?
Diplome i radna dokumentacija iz BiH
Za zaposlenje ili nastavak obrazovanja u Hrvatskoj prevodimo diplome, svjedodžbe, prijepise ocjena i potvrde o radnom iskustvu. Ako je ustanova zatražila dodatak diplomi, dostavite ga uz osnovnu ispravu: popis kolegija, ocjene i trajanje obrazovanja mogu biti zaseban dio dokumentacije.
U prijevodu čuvamo naziv kvalifikacije i ustanove. Prijevod dokumenta ne predstavlja odluku o priznavanju kvalifikacije. Za pripremu obrazovnog predmeta pogledajte ovjereni prijevod diplome.
Isprave za brak, obitelj i osobni status
Rodni i vjenčani listovi, potvrde o državljanstvu, rješenja i izjave trebaju odgovarati konkretnom zahtjevu primatelja. Navedite radi li se o upisu činjenice, sklapanju braka, boravku ili drugom postupku. Tako se jasno određuje koje isprave i priloge treba uključiti u prijevod.
Pošaljite i poleđinu ako sadrži bilješku ili pečat. Ako se prezime mijenjalo, priložite povezanu ispravu kada je relevantna za predmet. Više o pripremi pročitajte uz prijevod rodnog lista.
VAŽNA POSEBNOST ZA BiH
Ovjera prijevoda i nadovjera isprave nisu isti postupak.
Prijevod na traženi jezik
Naš sudski tumač prevodi sadržaj dokumenta i ovjerava prijevod. Činjenica da su bosanski i hrvatski međusobno razumljivi ne znači da u svakom postupku možete predati dokument bez prijevoda. Od primatelja zatražite jasan popis dokumentacije i prihvatljivih jezika.
BiH je na službenom popisu izuzeća
Hrvatski portal gov.hr navodi Bosnu i Hercegovinu među državama za koje međunarodni ugovori oslobađaju isprave od nadovjere. Zato Apostille ne treba automatski naručivati za svaki dokument koji putuje između BiH i Hrvatske. Izuzeće od nadovjere ne određuje ujedno treba li prijevod.
Za svoj predmet primatelju navedite vrstu isprave i izdavatelja. Službena osnova: gov.hr – države za koje nije potrebna nadovjera isprava.
Točni nazivi tijela, kvalifikacija i poslovnih subjekata
Dokument iz BiH nije dovoljno jezično prilagoditi tako da zvuči poznato hrvatskom čitatelju. Naziv institucije, mjesto izdavanja, broj predmeta i pravna osnova moraju ostati prepoznatljivi. U rješenju ili potvrdi ne zamjenjujemo naziv tijela nazivom slične hrvatske ustanove.
Izdavatelj i nadležnost
Uključite puni naziv tijela i sve zaglavlje dokumenta. Podaci o mjestu, organizacijskoj jedinici i potpisniku mogu biti važni za razumijevanje isprave, osobito kada više dokumenata dolazi od različitih izdavatelja.
Imena i identifikacijski podaci
Imena, prezimena, osobni brojevi i datumi prenose se dosljedno. Ako dvije isprave imaju različit zapis prezimena ili adrese, označite razliku. Prevoditelj je ne smije sam pretvoriti u navodni ispravak izvornika.
Ugovori i punomoći
Za poslovni predmet pošaljite priloge ugovora, podatke o društvu i dokumente na koje se tekst poziva. Posebno označite što se prevodi, a što služi kao referenca za nazive i terminologiju.
Za poslovnu dokumentaciju povezane su usluge prijevoda ugovora i prijevoda punomoći.
Hrvatski dokumenti za predaju u BiH
Za hrvatsku diplomu, poslovni ugovor ili punomoć koja se koristi u BiH navedite točno tijelo ili organizaciju koja dokument zaprima. Naši sudski tumači za bosanski pripremaju prijevod prema dostavljenoj ispravi; terminologiju i nazive održavaju dosljednima kroz cijeli predmet.
Prije narudžbe pribavite uputu o traženom obliku dokumenta: treba li izvornik, preslika ili dodatni prilog te koliko primjeraka predajete. Ako imate više različitih primatelja, navedite ih odvojeno. Za razgovor, potpisivanje ili sastanak možete naručiti i usmeno tumačenje, uz dogovor datuma i mjesta.
Česta pitanja o bosanskom prijevodu
Treba li prijevod ako službenik razumije bosanski?
Razumijevanje jezika i formalni uvjeti predaje nisu isto. Zatražite uputu institucije za vaš predmet. Kada je potreban ovjereni prijevod na hrvatski, izrađuju ga naši sudski tumači za bosanski.
Moram li pribaviti Apostille za ispravu iz BiH?
Ne treba ga naručivati automatski: BiH je na hrvatskom službenom popisu država obuhvaćenih izuzećem od nadovjere. Primatelju navedite konkretnu ispravu i izdavatelja kako bi potvrdio dokumentaciju za postupak.
Može li se diplomom i prijevodom automatski priznati kvalifikacija?
Prijevod omogućuje čitanje i službenu uporabu sadržaja diplome. O priznavanju ili vrednovanju odlučuje nadležna ustanova, prema svojem postupku i traženoj dokumentaciji.
Kako dobiti cijenu za više dokumenata?
Pošaljite sve stranice u jednoj poruci i označite koje trebaju prijevod. Navedite smjer, rok predaje i broj primjeraka. Cijenu računamo prema stvarnom opsegu i složenosti, a ponudu dogovaramo prije početka.
Pošaljite dokument iz BiH ili Hrvatske.
Navedite primatelja i rok predaje. Odgovorit ćemo ponudom za prijevod i ovjeru.
