Prijevod punomoći mora jasno prenijeti tko koga ovlašćuje, za koje radnje i pod kojim uvjetima. Ako se punomoć koristi pred bankom, javnim bilježnikom, sudom ili institucijom u drugoj državi, važno je provjeriti i oblik potpisa, eventualnu nadovjeru te zahtjev za ovjerenim prijevodom.
Punomoći za nekretnine, banke i zastupanje
Punomoć se često prevodi kada opunomoćenik treba postupati pred bankom, javnim bilježnikom, sudom, registrom ili drugom institucijom u drugoj državi. Kod nekretninskih poslova ovlasti mogu biti vrlo specifične, pa je važno prevoditi konačnu verziju dokumenta.
Prevoditelj prenosi postojeći pravni tekst; ne sastavlja pravne ovlasti niti zamjenjuje odvjetnika ili javnog bilježnika.
Hrvatska punomoć za uporabu u inozemstvu
Prije prijevoda provjerite traži li institucija ovjeren potpis, javnobilježničku potvrdu, Apostille ili drugi oblik legalizacije. Redoslijed koraka može biti važan jer se i naknadna nadovjera ponekad mora prevesti.
Punomoć pripremljena za sigurno zastupanje.
Pošaljite potpun dokument, uključujući sve priloge i eventualne ovjere.
Što poslati za brzu procjenu?
| Dokument / prilog | Zašto je koristan | Što uključiti |
|---|---|---|
| Punomoć | zastupanje i pravni poslovi | sve stranice i ovjere |
| Ugovor ili prilog | povezani pravni odnos | cjelovit dokument |
| Službeno rješenje | upravni postupak | relevantne stranice |
Strana punomoć za uporabu u Hrvatskoj
Stranu punomoć pošaljite u cijelosti, uključujući sve pečate i nadovjere. Ako se koristi u pravnom poslu, oblik dokumenta i potrebnu ovjeru određuje tijelo koje ga prima.
Dosljednost imena i podataka
U međunarodnim punomoćima često se pojavljuju različite transliteracije imena i adresa. Ako imate povezanu putovnicu, ugovor ili prethodni prijevod, korisno ih je priložiti radi dosljednog prijenosa podataka.
Česta pitanja
Prevodite li punomoći za prodaju nekretnine?
Da.
Treba li potpis prvo ovjeriti kod javnog bilježnika?
Ovisi o pravnom poslu i zahtjevu institucije kojoj se dokument predaje. To treba provjeriti prije prijevoda.
Možete li prevesti punomoć izdanu u inozemstvu?
Da, za dostupne jezike.
Treba li Apostille?
Ovisi o državi i načinu uporabe.
Možete li prevesti nacrt prije potpisivanja?
Da, ali za službenu uporabu preporučljivo je prevoditi konačnu verziju.
Može li tumač doći kod javnog bilježnika?
Usmeno tumačenje kod javnog bilježnika zasebna je usluga, a dostupnost se provjerava prema jeziku, lokaciji i terminu.
Pošaljite konačan tekst punomoći i navedite državu, instituciju ili pravni posao u kojem će se koristiti.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.