Rješenje može biti upravni, sudski, porezni, statusni ili drugi službeni akt. Zato ga nije dobro prevoditi izvan konteksta: važni su tijelo koje ga je izdalo, pravna pouka, prilozi i svrha u koju će se prijevod koristiti.
Upravna i službena rješenja
Rješenja se mogu odnositi na boravak, registracije, poreze, obrazovanje, dozvole i druge upravne postupke. U prijevodu treba jasno prenijeti naziv tijela, izreku, obrazloženje i pravnu pouku ako su dio akta.
Sudska rješenja
Kod sudskog rješenja terminologiju treba uskladiti s ostalim dokumentima u istom predmetu. Ako postoji raniji prijevod presude ili podneska, korisno ga je priložiti.
Zašto poslati sve stranice?
Čak i ako klijenta zanima samo jedna odluka iz dokumenta, za službeni prijevod često je potrebno vidjeti cijeli akt. Poleđina, prilozi i pečati mogu biti relevantni za sadržaj i ovjeru.
Sudski tumač i rok
Potreba za ovjerom ovisi o zahtjevu primatelja. Za opsežnija rješenja i rjeđe jezike rok potvrđujemo tek nakon pregleda cijelog dokumenta.
Česta pitanja
Prevodite li rješenja MUP-a?
Da.
Prevodite li sudska rješenja?
Da.
Mora li se prevesti pravna pouka?
Ako je dio dokumenta koji se predaje, u pravilu se uključuje u prijevod.
Može li prijevod biti hitan?
Ponekad, ovisno o opsegu i jeziku.
Treba li ovjera?
Ovisi o svrsi.
Prevodite li priloge uz rješenje?
Da, ako su dio paketa koji klijent treba predati.
Pošaljite cijelo rješenje, uključujući pravnu pouku i priloge, te napišite gdje će se prijevod koristiti.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.