Izvadak iz sudskog ili poslovnog registra služi kao dokaz o postojanju društva, njegovu pravnom obliku, osobama ovlaštenima za zastupanje i drugim registracijskim podacima. U međunarodnim postupcima često se prevodi zajedno s punomoćima, osnivačkim aktima i ugovorima.
Kada se traži prijevod izvatka?
Prijevod izvatka često se traži pri uspostavljanju poslovnog odnosa u drugoj državi, bankarskim postupcima, natječajima, javnoj nabavi, registraciji podružnice, provjeri vlasništva ili zastupanja te sklapanju međunarodnih ugovora.
Nazivi društava i pravni oblici
Naziv pravne osobe ne mijenja se proizvoljno. Posebnu pozornost treba posvetiti pravnom obliku, osobama ovlaštenim za zastupanje, registracijskim brojevima i statusnim podacima.
Poslovni podaci jasni za međunarodnu uporabu.
Pošaljite aktualni izvadak, povezane akte i navedite instituciju kojoj se dokument predaje.
Što poslati za brzu procjenu?
| Dokument / prilog | Zašto je koristan | Što uključiti |
|---|---|---|
| Izvadak iz registra | poslovni postupci | aktualni izvadak |
| Ugovor | povezana poslovna dokumentacija | cjelovit dokument |
| Službeno rješenje | registracijski postupak | relevantne stranice |
Strani poslovni registri
Prevode se i izvadci iz stranih registara za uporabu u Hrvatskoj. Ako se uz izvadak predaju osnivački akt, statut ili punomoć, preporučljivo je dokumente poslati zajedno.
Ovjera sudskog tumača
Banka, sud, javni bilježnik ili drugo tijelo može zahtijevati ovjereni prijevod, dok poslovnom partneru može biti dovoljan stručni prijevod. Potrebnu vrstu prijevoda i ovjere provjerite prije narudžbe.
Česta pitanja
Možete li prevesti elektronički izvadak?
Da.
Treba li prijevod biti ovjeren?
Ovisi o zahtjevu institucije ili poslovnog partnera kojem se dokument predaje.
Prevodite li osnivačke akte?
Da.
Možete li obraditi dokumentaciju više povezanih društava?
Da.
Treba li Apostille?
Ovisi o državi i svrsi.
Prevodite li izvatke za banke i natječaje?
Da, uz prethodnu provjeru traženog oblika dokumenta i zahtjeva primatelja.
Pošaljite aktualni izvadak i navedite kojoj ga instituciji ili poslovnom partneru predajete kako bismo utvrdili treba li ovjera.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.