Dokaz adrese može biti potreban pri otvaranju bankovnog računa, u viznim i boravišnim postupcima, pri zapošljavanju ili u drugim upravnim postupcima. Važno je razlikovati prebivalište, boravište i druge vrste potvrda jer institucija može tražiti točno određenu ispravu.
Kada se traži dokaz adrese?
Potvrda o prebivalištu ili boravištu može se tražiti u bankarskim, viznim, boravišnim, poreznim, radnim, osiguravateljskim i drugim upravnim postupcima.
Prebivalište, boravište i dokaz adrese (proof of address)
Ti pojmovi nisu uvijek pravno istovjetni. Prije narudžbe provjerite koji dokument traži institucija kojoj ga predajete, a u prijevodu se prenosi točan naziv i sadržaj izdane isprave.
Dokaz adrese pripremljen za instituciju koja ga traži.
Pošaljite čitljiv dokument i napišite državu, svrhu i rok predaje.
Što poslati za brzu procjenu?
| Dokument / prilog | Zašto je koristan | Što uključiti |
|---|---|---|
| Potvrda o prebivalištu | boravak, banka ili upravni postupak | sve stranice |
| Rodni list | povezani osobni podaci | čitljiv sken |
| Vozačka dozvola | povezan postupak | obje strane |
Sudski tumač i ovjera
Za službenu uporabu može biti potreban ovjereni prijevod. U upitu navedite trebate li fizički ovjereni primjerak ili vam je dovoljna digitalna verzija.
Čitljivost podataka
Adresa, osobni podaci, datum izdavanja i naziv tijela moraju biti jasno vidljivi. Ako je dokument generiran elektronički, pošaljite cijelu PDF datoteku umjesto odrezane snimke zaslona.
Česta pitanja
Prevodite li potvrdu boravišta?
Da.
Treba li potvrda biti novijeg datuma?
To određuje institucija koja je prima.
Prevodite li strane potvrde adrese?
Da.
Treba li Apostille?
Ovisi o državi i postupku.
Je li sken dovoljan?
Za ponudu najčešće jest.
Može li prijevod biti ovjeren?
Da, kada je odgovarajuća ovjera dostupna i potrebna za konkretan postupak.
Pošaljite potvrdu i napišite kojoj je instituciji predajete. Na temelju toga možemo potvrditi treba li ovjera i koji je rok izvediv.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.
Potvrda o prebivalištu za strane radnike
Dokaz adrese može biti potreban za boravak, banku, osiguranje, prijavu ili druge svakodnevne postupke u Hrvatskoj.
Najčešće radimo prijevode između engleskog i hrvatskog te za njemački, talijanski, ukrajinski, ruski, albanski, bosanski, srpski, hindi, bengalski/Bangla i filipinski/Tagalog. Dostupnost ovjerenog prijevoda potvrđujemo prema jeziku, dokumentu i roku.