Vozačka dozvola sadrži kategorije, datume, kodove i ograničenja, a sve te podatke treba prenijeti točno. Ova stranica odnosi se na pisani prijevod vozačke dozvole, a ne na usmeno tumačenje tijekom vozačkog ispita.
Kada se prevodi vozačka dozvola?
Pisani prijevod vozačke dozvole može biti potreban u službenom, radnom, osiguravateljskom ili drugom postupku kada osoba ili institucija mora razumjeti podatke navedene na dozvoli. Potreba za ovjerom ovisi o zahtjevu primatelja.
Prijevod sam po sebi ne zamjenjuje eventualni postupak zamjene, priznavanja ili provjere valjanosti strane dozvole. Za takve postupke treba slijediti upute nadležnog tijela.
Zašto trebamo obje strane?
Na stražnjoj strani često se nalaze kategorije vozila, kodovi, ograničenja i datumi. Zato za ponudu i prijevod trebamo jasnu fotografiju ili sken prednje i stražnje strane.
Podaci s dozvole preneseni točno i pregledno.
Pošaljite prednju i stražnju stranu vozačke dozvole te navedite svrhu prijevoda.
Što poslati za brzu procjenu?
| Dokument / prilog | Zašto je koristan | Što uključiti |
|---|---|---|
| Vozačka dozvola | kategorije i ograničenja | prednju i stražnju stranu |
| Potvrda o prebivalištu | dokaz adrese u postupku | čitljiv dokument |
| Osobni dokumenti | povezani upravni postupci | cijeli paket ako se predaje zajedno |
Sudski tumač za vozačku dozvolu
Ako institucija traži ovjereni prijevod, dokument prevodi i ovjerava odgovarajući sudski tumač. Pisani prijevod vozačke dozvole treba jasno razlikovati od usmenog tumačenja tijekom vozačkog ispita ili drugog termina.
Rok i isporuka
Kraći dokumenti ponekad se mogu prevesti hitno, ali rok ovisi o jeziku i dostupnosti tumača. Nakon izrade sken prijevoda možemo poslati e-poštom, a fizički ovjereni primjerak dostaviti prema dogovoru.
Česta pitanja
Prevodite li strane vozačke dozvole na hrvatski?
Da, ovisno o jeziku dokumenta i dostupnosti odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača.
Trebam li poslati obje strane?
Da, jer se na stražnjoj strani često nalaze kategorije i kodovi.
Mora li prijevod biti ovjeren?
To određuje institucija ili postupak u kojem se dokument koristi.
Je li ovo usluga tumača na vozačkom ispitu?
Ne. Ova stranica odnosi se na pismeni prijevod dokumenta.
Mogu li poslati fotografiju?
Da, ako je cijeli dokument jasno vidljiv.
Može li prijevod biti gotov isti dan?
Ponekad, ali samo nakon provjere jezika, opsega i dostupnosti sudskog tumača.
Pošaljite jasnu fotografiju prednje i stražnje strane. Nakon pregleda potvrđujemo cijenu, rok i treba li ovjereni prijevod.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.
Prijevod vozačke dozvole za strane radnike
Vozačka dozvola često se prilaže uz dokumentaciju za rad, smještaj, osiguranje ili postupke povezane s vožnjom. Za strane radnike prevodimo dokumente na hrvatski, a za hrvatske radnike na traženi strani jezik.
Najčešće radimo prijevode između engleskog i hrvatskog te za njemački, talijanski, ukrajinski, ruski, albanski, bosanski, srpski, hindi, bengalski/Bangla i filipinski/Tagalog. Dostupnost ovjerenog prijevoda potvrđujemo prema jeziku, dokumentu i roku.