Kada osoba u službenom ili radnom postupku ne razumije dovoljno hrvatski, jezik, mjesto, termin i očekivano trajanje tumačenja treba dogovoriti unaprijed. Inovatus provjerava dostupnost odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača prema vrsti postupka i zahtjevu nadležne institucije.
Kada se tumač traži pri sklapanju braka?
Ako jedan od budućih supružnika ne razumije dovoljno hrvatski, matični ured može zatražiti odgovarajuće usmeno tumačenje. Točan zahtjev treba potvrditi s matičarem koji vodi postupak.
Rezervacija termina
Pošaljite jezik, matični ured ili drugu lokaciju, datum i vrijeme. Vjenčanja se često planiraju unaprijed pa je za rijetke jezike korisno tumača rezervirati ranije.
Dokumenti za sklapanje braka
Uz tumača mogu biti potrebni prijevodi rodnog lista, potvrde o slobodnom bračnom stanju ili drugih isprava. Pisani dokumenti naručuju se kao zasebna usluga.
Brak izvan Hrvatske
Ako se brak sklapa u inozemstvu, potreba se češće prebacuje s usmenog tumačenja u Hrvatskoj na pripremu hrvatskih dokumenata i odgovarajuće ovjere za zemlju uporabe.
Česta pitanja
Je li sudski tumač obvezan za svakog stranog državljanina?
Ne. To ovisi o konkretnom postupku i procjeni matičnog ureda.
Dolazi li tumač na mjesto sklapanja braka?
Da, prema dogovoru i dostupnosti tumača.
Prevodite li i dokumente za brak?
Da.
Radite li vjenčanja izvan Zagreba?
Prema lokaciji i dostupnosti.
Što ako trebamo rijedak jezik?
Pošaljite upit čim je termin poznat.
Može li se prevesti potvrda o slobodnom bračnom stanju?
Da, prema jeziku i potrebnoj ovjeri.
Pošaljite jezik, grad ili adresu, datum, vrijeme, očekivano trajanje i kratak opis situacije. Dostupnost i uvjete potvrđujemo prije rezervacije.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.
Kako uskladiti prijevod dokumenata i termin vjenčanja?
Za pripremu vjenčanja razdvojite tri moguća zadatka: prijevod stranih isprava, razgovor s matičarem i tumačenje same ceremonije. Svaki može imati drugi rok ili lokaciju. U jednom upitu napišite koje od tih usluga trebate i priložite upute matičnog ureda.
Ako se raspored još dogovara, navedite predložene datume. Termin tumača smatra se dogovorenim tek nakon potvrde dostupnosti i uvjeta. Promjenu vremena ili mjesta javite čim je poznata, osobito ako tumač dolazi iz drugoga grada.
Za dokumentaciju pogledajte prijevod rodnog lista, a za već sklopljen brak prijevod vjenčanog lista.