Vjenčani list ili izvadak iz matice vjenčanih služi kao dokaz braka u statusnim, matičnim, obiteljskim i drugim međunarodnim postupcima. Prevodimo hrvatske isprave za uporabu u inozemstvu, kao i strane vjenčane listove za postupke u Hrvatskoj.
Kada je potreban prijevod dokaza o braku?
Vjenčani list se prevodi za spajanje obitelji, prijavu braka sklopljenog u inozemstvu, boravak, vizu, državljanstvo, promjenu osobnih podataka, osiguranje, bankarske ili druge postupke u kojima treba dokazati bračni status.
U međunarodnim postupcima provjerite traži li se vjenčani list, izvadak iz matice vjenčanih ili druga potvrda. Naziv koji se u svakodnevnom govoru koristi za dokument ne mora odgovarati službenom nazivu isprave koju institucija zahtijeva.
Brak sklopljen u inozemstvu i uporaba u Hrvatskoj
Ako je dokument izdala strana institucija, može biti potreban prijevod na hrvatski za matične ili druge službene postupke. Pošaljite cijeli dokument, uključujući eventualnu nadovjeru, poleđinu i priloge.
Kod osobnih imena posebno pazimo na prezimena prije i nakon sklapanja braka te na transliteraciju iz drugih pisama. Ako imate više povezanih dokumenata iste osobe, pošaljite ih zajedno kako bi podaci bili dosljedno preneseni.
Ovjera sudskog tumača i Apostille
Sudski tumač ovjerava prijevod, dok Apostille potvrđuje javnu ispravu kada je taj oblik nadovjere primjenjiv. Jedno ne zamjenjuje drugo.
Zahtjevi ovise o državi i instituciji kojoj se dokument predaje. Zato prije narudžbe treba provjeriti je li potreban ovjereni prijevod, Apostille ili neki drugi oblik nadovjere.
Kako naručiti?
Pošaljite sken svih stranica i navedite ciljni jezik, svrhu, državu uporabe i rok. Ako je dokument dio postupka spajanja obitelji ili državljanstva, korisno je poslati i popis dokumentacije koji ste dobili od nadležne institucije.
Česta pitanja
Prevodite li vjenčane listove izdane izvan EU-a?
Da, prema jeziku dokumenta i dostupnosti odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača.
Treba li vjenčani list imati Apostille?
Ne uvijek. Potrebno je provjeriti pravila konkretne države i postupka.
Mora li se donijeti original?
Za ponudu najčešće ne. Za određene oblike ovjere potreba za izvornikom provjerava se zasebno.
Možete li prevesti dokument za spajanje obitelji?
Da. Navedite zemlju i instituciju kojoj se dokument predaje.
Što ako je dokument na rijetkom jeziku?
Najprije provjeravamo je li moguć izravan prijevod s potrebnom ovjerom. Ako nije, alternativni postupak razmatra se tek nakon provjere prihvaća li ga institucija kojoj se dokument predaje.
Može li prijevod uključiti Apostille?
Ako je Apostille već na dokumentu i treba se predati zajedno s njim, njegov se tekst može uključiti u prijevod.
Pošaljite cijeli dokument, uključujući nadovjere i poleđinu ako postoje, te navedite svrhu i državu u kojoj ćete ga koristiti.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.