Trebate prijevod za bengalski, ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje? Naši sudski tumači za bengalski / Bangla izrađuju ovjerene prijevode.
Sudski tumač, ovjereni ili stručni prijevod – što vam je potrebno?
Niste sigurni trebate li sudskog tumača, ovjereni prijevod ili stručni prijevod? Ako dokument predajete sudu, MUP-u, javnom bilježniku, matičnom uredu, školi, banci ili drugoj instituciji, provjerite traži li se ovjereni prijevod sudskog tumača. Za internu komunikaciju, radne upute ili poslovne sadržaje često je dovoljan stručni prijevod.
Naši sudski tumači izrađuju ovjerene prijevode za predaju nadležnim institucijama. Ako odgovarajući sudski tumač nije dostupan za traženu kombinaciju, alternativni postupak razmatra se tek nakon provjere prihvaća li ga institucija kojoj se dokument predaje.
Jezik i kontekst: Bangladeš i druge bengalskojezične sredine
Bangla je naziv kojim se jezik često naziva među govornicima, dok je “bengalski” prirodan hrvatski naziv. Oba izraza treba pokriti u sadržaju bez stvaranja odvojenih stranica.
Najčešće potrebe u Hrvatskoj
Najčešći upiti u Hrvatskoj povezani su s radom, službenom dokumentacijom, obrazovanjem, poslovanjem te osobnim i statusnim postupcima. Vrsta usluge ovisi o dokumentu koji treba prevesti ili situaciji u kojoj je potrebno usmeno tumačenje.
- radnici iz Bangladeša u Hrvatskoj
- radna i osobna dokumentacija
- ugovori i potvrde
- MUP i administracija
- zaštita na radu
- liječnički pregledi
- interne radne upute
Prijevodi dokumenata s ovjerom sudskog tumača
Za službeni prijevod pošaljite cijeli dokument. Pečati, potpisi, rukom pisane napomene, poleđina i nadovjere mogu biti važni za prijevod i ovjeru. U upitu navedite i državu te instituciju kojoj se dokument predaje.
Cijena ovisi o jeziku, opsegu, vrsti dokumenta, potrebi za ovjerom i roku.
- rodni i vjenčani listovi
- potvrde i uvjerenja
- potvrde o nekažnjavanju
- diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena
- ugovori, punomoći i izjave
- poslovna i radna dokumentacija
Usmeno prevođenje za radnike, poslodavce i institucije
usmeno tumačenje može se organizirati pri uvođenju radnika u posao, na sastancima na radnom mjestu, tijekom osposobljavanja iz zaštite na radu, liječničkih pregleda, administrativnih postupaka, termina kod javnog bilježnika i u drugim situacijama. Potrebna vrsta tumačenja i status tumača ovise o konkretnom postupku.
Za ponudu navedite jezik, grad ili adresu, datum, vrijeme početka, očekivano trajanje, broj osoba i kratak opis situacije. Za rjeđe jezike preporučujemo slanje upita čim je termin poznat.
Jezična podrška stranim radnicima nakon dolaska
Jezična podrška ne završava dolaskom radnika u Hrvatsku. Važni su razumljivo uvođenje u posao, radne i sigurnosne upute, komunikacija s voditeljima, liječnički pregledi i pomoć u važnim svakodnevnim situacijama.
Za veće skupine moguće je kombinirati usmeno tumačenje s prijevodom pisanih materijala. U upitu navedite broj radnika, lokaciju, jezik i vrstu aktivnosti kako bismo mogli procijeniti potreban angažman.
Česta pitanja
Je li Bangla isto što i bengalski?
Bangla je naziv koji govornici često koriste za bengalski jezik; na hrvatskom je “bengalski” uobičajen naziv.
Imate li sudskog tumača za ovaj jezik?
Možete li izraditi ovjereni prijevod za MUP, sud ili drugu instituciju?
Da, ako je dostupna odgovarajuća ovjera. U upitu navedite instituciju kojoj predajete dokument i zahtjev koji ste od nje dobili.
Radite li prijevod s hrvatskog na ovaj jezik i obratno?
Možete li organizirati prevoditelja na radnom mjestu?
Naši sudski tumači pružaju usmeno tumačenje uz prethodni dogovor termina i mjesta.
Prevodite li ugovore, potvrde i obrazovne dokumente?
Da. Za ponudu pošaljite čitljive preslike svih stranica i navedite je li potrebna ovjera.
Radite li hitne prijevode?
Ponekad.
Za pisani prijevod pošaljite čitljiv sken svih stranica. Za usmeno prevođenje pošaljite jezik, broj osoba, lokaciju, datum i očekivano trajanje. Cijenu i rok izrade dogovaramo prema opsegu dokumentacije i vašem roku predaje.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.
