Sudski tumač za francuski jezik
Službeni prijevodi dokumenata s francuskog i na francuski jezik, pripremljeni za jasnu namjenu i predaju nadležnoj instituciji.
Ovjereni prijevod prema stvarnoj namjeni dokumenta
Francuska administrativna i pravna terminologija zahtijeva dosljedno razlikovanje naziva tijela, vrsta isprava i stupnjeva obrazovanja. Prijevod usklađujemo s državom i postupkom za koji je namijenjen.
S francuskog na hrvatski
Prijevod za sudove, matične urede, poslodavce, obrazovne ustanove, policiju, javne bilježnike i druga tijela u Hrvatskoj.
S hrvatskog na francuski jezik
Dokumentaciju pripremamo za uporabu u Francuskoj, Belgiji, Luksemburgu, Švicarskoj i frankofonim državama. Prije početka korisno je navesti točnu instituciju kojoj se predaje.
Sudski tumač za francuski jezik za osobne i poslovne isprave
Među čestim dokumentima su rodni listovi, diplome, dokumenti za državljanstvo, ugovori, presude, potvrde i poslovna dokumentacija. Ako niste sigurni treba li vam ovjera, pošaljite cijeli dokument i zahtjev institucije.
Osobne isprave
Dokumenti za brak, državljanstvo, boravak, obitelj i dokazivanje osobnih podataka.
Rad i obrazovanje
Diplome, svjedodžbe, potvrde kvalifikacija, iskustva, zaposlenja i nekažnjavanja.
Pravni i poslovni dokumenti
Ugovori, odluke, punomoći, registri, izvještaji i dokumentacija za tvrtke.
Što obuhvaća ovjera sudskog tumača?
Sudski tumač svojim potpisom, pečatom i ovjernom klauzulom potvrđuje da prijevod sadržajno odgovara dostavljenoj ispravi. Ovjereni prijevod u pravilu se povezuje s izvornikom ili njegovom preslikom kako bi primatelj mogao usporediti dokumente.
Nije svaki prijevod potrebno ovjeriti. Za internu poslovnu uporabu ponekad je dovoljan stručni neovjereni prijevod, dok sudovi, upravna tijela, obrazovne ustanove i poslodavci mogu tražiti ovjerenu verziju. Konačni zahtjev određuje institucija koja zaprima dokument.
Terminologija, osobna imena i format podataka
Prijevod nije zamjena riječi iz jednog jezika u drugi. Provjeravaju se nazivi tijela, pravni pojmovi, kvalifikacije, datumi, brojevi, pečati i bilješke. Osobna imena prenosimo dosljedno, uzimajući u obzir zapis u putovnici i drugim povezanim dokumentima.
Apostille i dodatna nadovjera
Za pojedine međunarodne postupke može biti potreban apostille ili drugi oblik nadovjere. To ovisi o državi izdavanja, vrsti isprave i zahtjevu primatelja. Preporučujemo da redoslijed ovjere provjerite prije predaje izvornika na prijevod.
Cijena i rok prijevoda na francuski jezik
Cijena ovisi o količini teksta, složenosti, jezičnom smjeru, potrebi za ovjerom i roku. Za preciznu ponudu pošaljite čitljive snimke svih stranica, navedite gdje se dokument koristi i treba li vam tiskani primjerak.
Od dokumenta do gotovog prijevoda
1. Pošaljite upit
Dostavite čitljiv sken ili fotografiju cijele isprave.
2. Potvrđujemo ponudu
Dogovaramo vrstu prijevoda, cijenu, rok i isporuku.
3. Prijevod i kontrola
Nakon stručne obrade provjeravamo terminologiju i podatke.
Prijevod francuskih dokumenata prema namjeni
Osobni dokumenti, studij i zaposlenje
Kod francuskih matičnih isprava važno je razlikovati puni prijepis (copie intégrale) od izvatka (extrait) te prenijeti bilješke na rubu dokumenta. Za prijevod rodnog lista, vjenčanog lista ili potvrde pošaljite cijelu ispravu, uključujući poleđinu ako sadrži tekst.
Za diplomu ili svjedodžbu priložite prijepis ocjena i dodatke koje traži obrazovna ustanova ili poslodavac. Prijevod naziva kvalifikacije sam po sebi ne predstavlja postupak priznavanja kvalifikacije.
Ugovori i poslovna dokumentacija
Za ugovore, punomoći, sudske odluke i poslovne izvatke, uključujući extrait Kbis, provjeravamo nazive pravnih osoba, registracijske brojeve, iznose i povezanost priloga. Postojeća terminologija klijenta može se koristiti kao osnova za dosljednost prijevoda.
Navedite koristi li se dokument u Francuskoj, Belgiji, Švicarskoj ili drugoj frankofonoj državi. Zajednički jezik ne znači jednake administrativne zahtjeve.
Treba li ovjereni prijevod za Francusku?
To ovisi o vrsti dokumenta i zahtjevu ustanove. Francuski državni portal objašnjava postupak odabira ovlaštenog prevoditelja i uporabu prijevoda u Francuskoj, uključujući razlike pri naručivanju u Francuskoj i inozemstvu. Za određene javne isprave iz EU-a višejezični obrazac može smanjiti potrebu za prijevodom, ali primatelj može zatražiti prijevod kada je potreban.
Prije izrade dostavite upute primatelja o ovjeri, mogućoj nadovjeri i prihvatljivom obliku. Ovjera hrvatskog sudskog tumača ne znači automatski da su ispunjeni svi dodatni zahtjevi svakog postupka u inozemstvu.
Kako pripremiti upit za francuski prijevod?
Pošaljite sve stranice dokumenta i priloge te navedite jezični smjer, državu i ustanovu kojoj predajete dokument, rok i željeni broj primjeraka. Tako možemo procijeniti opseg i dogovoriti cijenu bez izostavljenih dijelova.
Više informacija potražite uz usluge sudskih tumača ili pregledajte ostale europske jezike.
Pitanja o prijevodu francuskog jezika
Je li za ponudu potreban izvornik?
Najčešće je dovoljan čitljiv digitalni primjerak svih stranica. Ako je potreban uvid u izvornik, to ćemo navesti prije izrade.
Hoće li prijevod biti prihvaćen u inozemstvu?
Zahtjeve određuje institucija koja dokument zaprima. Pošaljite nam njihove upute kako bismo prijevod pripremili u odgovarajućem obliku.
Može li prijevod biti hitan?
Mogućnost hitne izrade provjeravamo prema opsegu, vrsti dokumenta i raspoloživosti sudskog tumača.
Trebate prijevod na francuski jezik?
Pošaljite dokument i navedite gdje ga predajete.