Sudski tumač za njemački jezik
Kada dokument mora biti razumljiv i službeno prihvatljiv u Hrvatskoj ili na njemačkom govornom području, važni su i precizan prijevod i pravilan oblik ovjere.
Prijevod prilagođen mjestu na kojem se dokument koristi
Njemački dokumenti često dolaze iz različitih administrativnih okruženja: Njemačke, Austrije ili Švicarske. Zato prijevod ne smije biti samo doslovan. Potrebno je prepoznati vrstu isprave, funkciju pojedinog pojma i svrhu zbog koje se dokument predaje.
S njemačkog na hrvatski jezik
Prevodimo službene i privatne isprave koje se koriste pred hrvatskim sudovima, matičnim uredima, javnim bilježnicima, obrazovnim ustanovama, poslodavcima i tijelima državne uprave.
S hrvatskog na njemački jezik
Pripremamo dokumentaciju za rad, studij, poslovanje, obiteljske postupke i reguliranje statusa u zemljama njemačkoga govornog područja.
Ovjereni prijevodi za osobne, pravne i poslovne potrebe
Ako niste sigurni treba li dokument biti ovjeren, navedite instituciju kojoj ga predajete. Na temelju namjene možemo vas upozoriti na razliku između stručnog prijevoda i prijevoda s ovjerom sudskog tumača.
Osobne isprave
Rodni i vjenčani listovi, domovnice, potvrde prebivališta, vozačke dozvole i druge osobne isprave.
Rad i boravak
Potvrde o nekažnjavanju, potvrde poslodavca, dokumenti za prijavu rada, boravka i spajanje obitelji.
Školovanje
Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena, potvrde o studiranju, nastavnički programi i potvrde kvalifikacija.
Pravni poslovi
Ugovori, punomoći, rješenja, presude, nasljedna dokumentacija i javnobilježničke isprave.
Tvrtke i financije
Izvadci iz registara, osnivački akti, financijska izvješća, dokumentacija za banke i poslovni ugovori.
Stručni sadržaji
Tehničke specifikacije, medicinska dokumentacija, potvrde, certifikati i izjave o sukladnosti.
Što potvrđuje sudski tumač za njemački jezik?
Sudski tumač izrađuje prijevod i ovjerom potvrđuje da sadržaj prijevoda odgovara sadržaju dokumenta koji mu je dostavljen. Ovjereni prijevod u pravilu se uvezuje s izvornikom ili preslikom, označava klauzulom, potpisom i pečatom sudskog tumača. Takav oblik prijevoda koristi se kada primatelj mora imati službenu potvrdu vjerodostojnosti prevedenog teksta.
Nije svaki dokument potrebno ovjeravati. Za internu poslovnu komunikaciju, informativne materijale ili dokumente koji se ne predaju instituciji može biti dovoljan neovjereni stručni prijevod. Razliku je najbolje provjeriti kod tijela koje dokument traži, a mi prema dobivenoj informaciji pripremamo odgovarajuću uslugu.
Njemački prijevodi za zapošljavanje i priznavanje kvalifikacija
Kod prijave za posao ili reguliranja stručnog statusa često se traži skup međusobno povezanih dokumenata: diploma, dopunska isprava, potvrda o radnom iskustvu, potvrda o nekažnjavanju ili dokaz o završenoj edukaciji. Važno je da se nazivi ustanova, kvalifikacija i radnih mjesta prevode dosljedno kroz cijelu dokumentaciju.
Ako se isprave koriste u Njemačkoj ili Austriji, mogu se razlikovati zahtjevi poslodavca, komore ili nadležnog tijela. Zato prije početka preporučujemo da nam napišete komu se dokumentacija predaje. Time se izbjegava izrada pogrešne vrste prijevoda ili naknadna dorada.
Pravni i poslovni prijevod između hrvatskog i njemačkog
Pravni sustavi ne koriste uvijek iste institute ni potpuno usporedive nazive. Kod ugovora, sudskih odluka, punomoći i registarske dokumentacije prevoditelj mora očuvati značenje izvornika, a istodobno upotrijebiti terminologiju koja je jasna čitatelju na ciljnom jeziku.
Za poduzeća prevodimo dokumentaciju vezanu uz osnivanje i upravljanje društvom, natječaje, poslovne odnose, financije, nabavu, tehničke proizvode i zapošljavanje. Kod većih projekata unaprijed usklađujemo nazive i ključne pojmove kako bi dokumenti bili terminološki povezani.
Apostille, izvornik i oblik isporuke
Ovisno o državi izdavanja, vrsti dokumenta i zahtjevu primatelja, uz prijevod može biti potrebna dodatna nadovjera ili apostille. Budući da redoslijed ovjere i prijevoda može utjecati na prihvatljivost dokumenta, korisno je to provjeriti prije slanja izvornika.
Za početnu ponudu najčešće je dovoljan čitljiv sken ili fotografija svih stranica. Nakon pregleda potvrđujemo treba li dostaviti izvornik te dogovaramo preuzimanje digitalne ili tiskane verzije prijevoda.
Cijena i rok prijevoda na njemački jezik
Opseg se ne određuje samo prema broju fizičkih stranica. Na cijenu utječu količina teksta, složenost terminologije, jezični smjer, potreba za ovjerom, oblik dokumenta i željeni rok. Zbog toga ponudu izrađujemo nakon uvida u materijal, kako bi prije početka bili jasno definirani svi troškovi i način isporuke.
Četiri jasna koraka do gotovog prijevoda
Šaljete dokument
Za procjenu dostavite kvalitetan sken ili fotografiju cijelog dokumenta.
Potvrđujemo detalje
Definiramo vrstu prijevoda, cijenu, rok i oblik isporuke.
Prijevod i kontrola
Sadržaj se prevodi uz terminološku i završnu provjeru.
Dokument je spreman
Dobivate dogovorenu digitalnu ili tiskanu verziju.
Česta pitanja o prijevodu njemačkog jezika
Je li za ponudu potrebno donijeti original?
Najčešće nije. Za procjenu cijene i roka obično je dovoljan čitljiv digitalni primjerak. Ako je za ovjeru potreban uvid u izvornik, obavijestit ćemo vas prije izrade.
Vrijedi li ovjereni prijevod u Njemačkoj ili Austriji?
Prihvatljivost određuje institucija kojoj se dokument predaje. Zato preporučujemo da prije narudžbe provjerite njihove posebne zahtjeve i prenesete nam dobivene upute.
Možete li prevesti austrijske i švicarske dokumente?
Da. Obrađujemo dokumente s njemačkoga govornog područja, uz pažnju prema razlikama u nazivima institucija i administrativnoj terminologiji.
Može li se prijevod izraditi hitno?
Mogućnost hitne izrade ovisi o količini teksta, vrsti dokumenta i raspoloživosti odgovarajućeg sudskog tumača. Pošaljite materijal i željeni rok kako bismo to odmah provjerili.
Trebate prijevod njemačkog dokumenta?
Pošaljite materijal i napišite gdje ga predajete. Dobit ćete konkretnu procjenu prije početka rada.