Pri prijevodu medicinske dokumentacije potrebno je precizno prenijeti dijagnoze, nalaze, terapiju, doze, mjerne jedinice i stručne kratice. Ovisno o tome predaje li se dokument liječniku, osiguravatelju, sudu ili drugoj instituciji, može biti potreban stručni ili ovjereni prijevod sudskog tumača.
Koju medicinsku dokumentaciju prevodimo?
Liječničke nalaze, otpusna pisma, rezultate laboratorijskih i drugih pretraga, potvrde, medicinsku povijest, dokumentaciju o liječenju, procjene sposobnosti i drugu dokumentaciju koju klijent treba predati liječniku, osiguravatelju, sudu ili drugom tijelu.
Stručni ili ovjereni prijevod?
Za komunikaciju s liječnikom često je dovoljan stručni prijevod, dok osiguravatelj, sud ili javno tijelo može tražiti ovjeru sudskog tumača. U upitu navedite svrhu prijevoda kako bismo izbjegli nepotrebnu ovjeru ili neodgovarajuću vrstu prijevoda.
Medicinski podaci preneseni precizno i diskretno.
Pošaljite sve nalaze koji se predaju zajedno te navedite instituciju i svrhu prijevoda.
Što poslati za brzu procjenu?
| Dokument / prilog | Zašto je koristan | Što uključiti |
|---|---|---|
| Medicinska dokumentacija | liječnik, osiguranje ili tijelo | sve relevantne nalaze |
| Službeno rješenje | administrativni dio postupka | relevantne stranice |
| Osobna isprava | ako je zahtijevana | čitljiv sken |
Terminologija, kratice i mjere
Medicinski dokumenti sadrže kratice, nazive lijekova, laboratorijske vrijednosti i mjerne jedinice. Prevoditelj ne tumači medicinski nalaz niti daje medicinski savjet; zadatak je točno prenijeti sadržaj izvornika.
Povjerljivost
Medicinski podaci posebno su osjetljivi. Kontaktni obrazac na ovoj stranici treba prikupljati samo podatke nužne za izradu ponude, a prijenos dokumenata mora koristiti postojeći sigurni mehanizam web-stranice.
Česta pitanja
Prevodite li liječničke nalaze?
Da.
Prevodite li otpusna pisma za liječenje u inozemstvu?
Da.
Treba li medicinski prijevod ovjeriti?
Ovisi o instituciji kojoj se dokument predaje i svrsi prijevoda.
Možete li prevesti samo određene stranice?
Da, ako su te stranice dovoljne za konkretnu svrhu. Prije narudžbe provjerite što traži institucija kojoj dokument predajete.
Radite li prijevode za osiguranje?
Da.
Nudite li i usmeno tumačenje na liječničkom pregledu?
Da. To je zasebna usluga, a dostupnost se provjerava prema terminu i jeziku.
Pošaljite sve relevantne nalaze u jednom upitu i navedite svrhu prijevoda. Tako možemo odabrati odgovarajući stručni profil i procijeniti rok.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.