Prijevod osobne iskaznice može biti potreban za upravne, bankarske, poslovne i druge postupke u kojima se traži prijevod identifikacijskog dokumenta.
Kada se traži prijevod?
Osobna iskaznica se prevodi kada tijelo, poslodavac, banka ili druga institucija treba razumjeti osobne podatke, adresu ili druge podatke koji su navedeni na dokumentu. Prijevod ne zamjenjuje osobnu iskaznicu niti je dokaz njezine važenja.
Što poslati za prijevod?
Pošaljite jasne fotografije prednje i stražnje strane. Važno je da su vidljivi svi podaci, datumi, oznake i rubovi dokumenta. U upitu navedite ciljni jezik i svrhu uporabe.
Dokument spreman za vaš postupak.
Navedite ciljni jezik, državu uporabe i rok. Prije početka potvrđujemo cijenu i izvediv termin.
Povezani dokumenti
- Potvrda o prebivalištu — ako se zasebno traži dokaz adrese
- Rodni list — za statusne i obiteljske postupke
- Hitni ovjereni prijevodi — za kraće rokove
Ovjera sudskog tumača, Apostille i rok
Ovjereni prijevod, Apostille i eventualno priznavanje dokumenta zasebni su koraci. Institucija kojoj dokument predajete određuje što je potrebno. Ako je potreban ovjereni prijevod, dokument prevodi i ovjerava odgovarajući sudski tumač. Kraći dokumenti ponekad mogu biti gotovi isti dan, ovisno o jeziku, opsegu i raspoloživosti.
Informacije prije narudžbe
Treba li dokument biti ovjeren?
To ovisi o zahtjevu institucije koja dokument prima; navedite svrhu prijevoda u upitu.
Mogu li poslati fotografiju mobitelom?
Da, ako su svi podaci, rubovi dokumenta, pečati i poleđina jasno vidljivi.
Može li prijevod biti gotov hitno?
Za kraće dokumente često možemo potvrditi hitan ili isti dan rok nakon pregleda dokumenta.
Obje strane dokumenta i jasni podaci
Na osobnoj iskaznici mogu biti podaci na prednjoj i stražnjoj strani. Za cjelovit prijevod pošaljite obje strane bez izrezivanja rubova, zajedno s eventualnim dokumentima koji se predaju u istom postupku.
Česta pitanja
Trebam li poslati obje strane?
Da. Fotografije prednje i stražnje strane omogućuju cjelovit pregled svih podataka.
Je li potreban ovjereni prijevod?
To ovisi o zahtjevu institucije koja dokument prima; navedite svrhu prijevoda u upitu.
Mogu li poslati fotografiju mobitelom?
Da, ako su podaci, oznake, datumi i rubovi dokumenta jasno vidljivi.
Pošaljite dokument za točnu procjenu
Navedite jezik, državu uporabe i željeni rok. Prije početka potvrđujemo cijenu i izvediv termin.
Osobna iskaznica u dokumentaciji stranih radnika
Osobna iskaznica može biti dio dokumentacije za zapošljavanje, prijavu adrese, bankarske i druge službene postupke.
Najčešće radimo prijevode između engleskog i hrvatskog te za njemački, talijanski, ukrajinski, ruski, albanski, bosanski, srpski, hindi, bengalski/Bangla i filipinski/Tagalog. Dostupnost ovjerenog prijevoda potvrđujemo prema jeziku, dokumentu i roku.