Što se prevodi na domovnici?

Domovnica je javna isprava kojom se dokazuje hrvatsko državljanstvo. U prijevodu se prenose podaci, nazivi tijela, datumi, oznake, pečati i napomene iz dostavljene isprave. Prijevod dokumenta ne uključuje izdavanje nove domovnice.

Informacije o samoj ispravi i izdavanju dostupne su na službenoj stranici gov.hr — Domovnica.

Prije narudžbe provjerite zahtjev primatelja

Navedite državu i instituciju kojoj predajete dokument te pošaljite njezine pisane upute ako ih imate. Tako možemo pripremiti ponudu za odgovarajući jezik i traženi oblik prijevoda.

Provjerite traži li primatelj ovjeru sudskog tumača, dokument novijeg datuma ili dodatnu potvrdu isprave. Ne pretpostavljamo da su uvjeti jednaki za svaki postupak i svaku državu.

Što poslati za ponudu?

• Cijelu domovnicu, uključujući poleđinu ako sadrži tekst ili oznake.
• Ciljni jezik i naziv institucije kojoj je predajete.
• Željeni datum predaje i trebate li fizički ovjereni primjerak.
• Popis drugih dokumenata koje predajete u istom postupku.

Ako imate elektroničku ispravu, pošaljite izvornu PDF datoteku. Fotografija treba prikazivati sve rubove, podatke i pečate bez odsjaja.

Cijena, hitna izrada i dostava

Cijenu određujemo nakon pregleda dokumenta, prema jeziku, opsegu, ovjeri i roku. Ako je hitno, navedite točan datum i vrijeme do kojeg trebate prijevod. Mogućnost hitne izrade potvrđujemo prema dostupnosti sudskog tumača.

Način preuzimanja ili dostave ovjerenog primjerka dogovaramo uz ponudu. Vrijeme dostave treba uračunati odvojeno od vremena izrade.

Trebate li prijevod još nekog osobnog dokumenta?

U istom upitu možete poslati i rodni list ili vjenčani list ako ih primatelj traži. Provjerite popis potrebnih isprava prije narudžbe kako ne biste prevodili dokumente koji vam ne trebaju.