Rodni list često se traži pri sklapanju braka, reguliranju državljanstva, prijavi rođenja, spajanju obitelji ili drugim statusnim postupcima u inozemstvu. Prije prijevoda važno je znati kojoj se instituciji dokument predaje jer se zahtjevi u pogledu datuma izdavanja, ovjere i nadovjere razlikuju.
Za što se rodni list najčešće koristi?
U međunarodnim postupcima rodni list često se traži za sklapanje braka, prijavu ili stjecanje državljanstva, spajanje obitelji, prijavu rođenja djeteta, boravišne i vizne postupke, nasljedne predmete te druge matične ili upravne postupke.
Svrha je važna jer različite institucije mogu tražiti različitu vrstu isprave: rodni list, izvadak iz matice rođenih, međunarodni višejezični obrazac ili dokument novijeg datuma.
Rodni list, izvadak i međunarodni obrazac
Korisnici te nazive često koriste kao sinonime, ali dokumenti nisu nužno identični. Prije nego naručite prijevod, provjerite koji je oblik isprave naveden na službenom popisu dokumentacije.
Ako već imate međunarodni višejezični izvadak, najprije provjerite prihvaća li ga institucija bez dodatnog prijevoda. Ako ga prihvaća, dodatni prijevod možda nije potreban.
Pripremite dokument za predaju bez nejasnoća.
Pošaljite rodni list i navedite državu, instituciju i željeni rok. Prije početka jasno potvrđujemo odgovarajući oblik prijevoda.
Što je korisno poslati uz dokument?
Pošaljite čitljive skenove ili fotografije svih stranica, pečata i priloga. Tako možemo odmah potvrditi cijenu i izvediv rok.
| Dokument / prilog | Kada je čest | Što poslati |
|---|---|---|
| Rodni list ili izvadak | brak, državljanstvo, obitelj | sve stranice i poleđinu |
| Vjenčani list | bračni i statusni postupci | dokument i svaku ovjeru |
| Potvrda o nekažnjavanju | viza, boravak ili posao | čitljiv sken bez izrezivanja |
Treba li rodni list biti novijeg datuma?
Neke institucije propisuju koliko nov dokument mora biti, osobito u postupcima sklapanja braka ili državljanstva. To nije opće pravilo; prihvatljiv datum izdavanja određuje tijelo kojem se dokument predaje.
Prijevod rodnog lista: što provjeriti prije narudžbe
Za točan prijevod važni su oblik isprave i zahtjev tijela kojem je predajete. Ovi podaci pomažu da odmah procijenimo treba li prijevod, ovjera sudskog tumača ili dodatna provjera nadovjere.
Naziv institucijeNavedite tijelo, državu i svrhu predaje.
Potpuna ispravaUključite prednju i stražnju stranu, pečate i bilješke.
Traženi rokNapišite datum predaje kako bismo potvrdili izvediv rok.
Kako izgleda postupak?
- Pošaljite čitljiv sken ili fotografiju dokumenta i navedite jezik prijevoda.
- Provjeravamo opseg dokumenta, traži li se ovjereni prijevod te potvrđujemo cijenu i izvediv rok prije početka.
- Nakon dogovora pripremamo prijevod za preuzimanje ili dostavu prema dogovorenom načinu.
Sudski tumač, Apostille i dostava
Ako je potreban ovjereni prijevod, dokument prevodi i ovjerava odgovarajući sudski tumač. Apostille ili drugi oblik legalizacije zasebno je pitanje. Ako dokument već ima nadovjeru, prije prevođenja treba provjeriti mora li i njezin sadržaj biti uključen u prijevod.
Za ponudu pošaljite čitljiv dokument sa svim pečatima, bilješkama i poleđinom. Cijenu i rok potvrđujemo prije početka.
Česta pitanja
Treba li rodni list biti novijeg datuma?
Ovisi o postupku i zahtjevu institucije kojoj se dokument predaje. Ne postoji jedno pravilo koje vrijedi za sve države i institucije.
Treba li Apostille?
Ponekad, ali ne uvijek. Ovisi o zemlji izdavanja, zemlji uporabe i pravnoj osnovi.
Prevodite li rodne listove izdane u inozemstvu?
Da, ovisno o jeziku dokumenta i dostupnosti odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača.
Može li se prevesti međunarodni rodni list?
Može, ali najprije provjerite je li prijevod uopće potreban jer neke institucije višejezični obrazac prihvaćaju izravno.
Mogu li poslati fotografiju mobitelom?
Da, ako su svi podaci, rubovi, pečati i bilješke jasno vidljivi.
Može li prijevod biti gotov hitno?
Za kraće dokumente to je ponekad moguće, ovisno o jeziku i raspoloživosti sudskog tumača.
Pošaljite rodni list i navedite u kojoj će se državi i u kojem postupku koristiti. Tako možemo potvrditi odgovarajući oblik prijevoda prije početka.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.
Rodni list za boravak i zapošljavanje stranih radnika
Rodni list se često prilaže uz zahtjeve za boravak, spajanje obitelji i druge statusne postupke. Važno je poslati dokument zajedno s drugim ispravama koje se predaju istom tijelu.
Najčešće radimo prijevode između engleskog i hrvatskog te za njemački, talijanski, ukrajinski, ruski, albanski, bosanski, srpski, hindi, bengalski/Bangla i filipinski/Tagalog. Dostupnost ovjerenog prijevoda potvrđujemo prema jeziku, dokumentu i roku.